1
00:08:17,573 --> 00:08:23,740
<i>Lakota, siyasi mahkum 103592R.</i>

2
00:08:23,913 --> 00:08:26,815
<i>Komutanın ofisine rapor verin.</i>

3
00:08:27,550 --> 00:08:32,079
<i>Siyasi mahkum 103592R.</i>

4
00:08:32,254 --> 00:08:34,348
<i>Komutanın ofisine rapor verin.</i>

5
00:08:34,523 --> 00:08:35,991
Theodor.

6
00:08:36,492 --> 00:08:41,624
<i>Mahkum 103592R. Rapor edin!</i>

7
00:10:33,943 --> 00:10:37,175
Bay George Faber, Eminence.

8
00:10:40,449 --> 00:10:43,351
Gelmeniz iyi oldu Bay Faber.

9
00:10:43,519 --> 00:10:46,683
Vatikan'dan çağrı
çok önemli bir olaydır.

10
00:10:46,855 --> 00:10:50,155
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.

11
00:10:51,393 --> 00:10:55,160
Bay Faber, istiyoruz
sana bir hikaye sunmak için.

12
00:10:55,331 --> 00:10:57,800
Özel bir hikaye.

13
00:10:58,434 --> 00:11:01,962
- Her zamanki tellerle mi, Eminence?
- Ve bu sefer birkaç tane daha.

14
00:11:02,137 --> 00:11:04,106
Peki, bilmek isterim
öncelikle bunlar nelerdir?

15
00:11:04,273 --> 00:11:07,004
Hikaye politik. Çok politik.

16
00:11:07,176 --> 00:11:13,207
Belli bir rezerve ihtiyacımız var.
sunumunda belli bir takdir yetkisi vardır.

17
00:11:13,515 --> 00:11:16,451
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
İtibarım üzerinde duruyorum.

18
00:11:16,619 --> 00:11:18,679
İyi bir şöhrete sahip Bay Faber.

19
00:11:18,854 --> 00:11:23,315
Ama hikayeyi almak zorundasın
ya sana veririm ya da bırakırım.

20
00:11:23,492 --> 00:11:27,827
Eğer onu bırakırsan,
Bunu Fransızlara vereceğim.

21
00:11:28,297 --> 00:11:31,290
kırılmasını isterim
Amerikalı bir kaynaktan...

22
00:11:31,467 --> 00:11:33,959
...tercihen televizyonda.

23
00:11:34,136 --> 00:11:36,537
- Röportaj mı yani?
- Bu doğru.

24
00:11:37,573 --> 00:11:39,701
Beni çok sıkı bağlayamazsınız, Eminence.

25
00:11:39,875 --> 00:11:43,607
Her zaman kontrol edemiyorum
bir insan ne söyleyebilir?

26
00:11:46,448 --> 00:11:49,350
Evet veya hayır?

27
00:11:52,888 --> 00:11:54,754
Eğer bu en iyisiyse
Yapabilirsin, Eminence.

28
00:11:55,791 --> 00:11:57,726
En iyisi.

29
00:12:04,466 --> 00:12:06,662
Kiril Pavloviç.

30
00:12:14,176 --> 00:12:16,839
Piotr İlyiç Kamenev.

31
00:12:20,182 --> 00:12:21,548
İyi akşamlar başbakanım.

32
00:12:23,452 --> 00:12:27,389
Lubianka hapishanesinden çok uzakta.
değil mi Kiril?

33
00:12:31,393 --> 00:12:32,952
Otur lütfen.

34
00:12:34,196 --> 00:12:35,858
Teşekkür ederim.

35
00:12:39,501 --> 00:12:41,527
Benimle içer misin?

36
00:12:41,704 --> 00:12:43,536
Eğer istersen.

37
00:13:10,065 --> 00:13:12,193
Beni neden buraya getirdin?

38
00:13:12,735 --> 00:13:16,228
Bilmeyi merak ediyordum
Yıllar sana nasıl davrandı?

39
00:13:16,405 --> 00:13:18,840
- Hepsi bu mu?
- HAYIR.

40
00:13:19,441 --> 00:13:24,277
Bana musallat oldun Kiril.
20 yıldır.

41
00:13:25,748 --> 00:13:28,274
Lubianka'yı tekrar düşünün.

42
00:13:28,784 --> 00:13:31,219
Bu bir tür karşılıklı cehennemdi.
değil mi?

43
00:13:32,254 --> 00:13:35,486
Ben, işkenceci. Sen, ızdırap çeken.

44
00:13:35,657 --> 00:13:37,353
Aynadaki adam...

45
00:13:38,026 --> 00:13:40,291
...aynaya bakan adam.

46
00:13:40,462 --> 00:13:43,022
Sonunda ikimiz de bilmiyorduk
hangisi hangisiydi, doğru mu?

47
00:13:45,701 --> 00:13:46,930
Doğru.

48
00:13:47,770 --> 00:13:50,831
Seni saat gibi parçalara ayırdım...

49
00:13:51,173 --> 00:13:53,506
...ve sizi tekrar bir araya getireceğim.

50
00:13:54,576 --> 00:13:58,536
Çok samimi bir deneyimdi.

51
00:14:00,916 --> 00:14:03,511
Bunu asla unutamadım.

52
00:14:03,685 --> 00:14:05,916
Sana bir soru sorabilir miyim?

53
00:14:06,622 --> 00:14:09,217
Daha önce hiç tereddüt etmedin.

54
00:14:09,958 --> 00:14:12,086
Bu doğru.

55
00:14:14,663 --> 00:14:16,962
Bu sensin.

56
00:14:17,533 --> 00:14:22,096
Siyasi mahkum 103592R,
Kiril Pavlovich Lakota.

57
00:14:22,638 --> 00:14:26,200
Hepiniz buradasınız,
Doğduğunuz günden bugüne kadar.

58
00:14:26,375 --> 00:14:28,742
Bir sorunun cevabı hariç.

59
00:14:29,678 --> 00:14:33,911
Ne öğrendin
20 yıl hapiste.

60
00:14:34,383 --> 00:14:36,978
Bu büyük bir soru Piotr Ilych.

61
00:14:38,320 --> 00:14:40,255
Cevabı benim için önemli
şimdi sen.

62
00:14:41,557 --> 00:14:43,617
Ne öğrendim?

63
00:14:45,527 --> 00:14:49,020
bunu onsuz öğrendim
bir çeşit sevgi...

64
00:14:49,198 --> 00:14:52,999
...bir adam üzüm gibi kurur
ölmekte olan bir asmanın üzerinde.

65
00:14:54,636 --> 00:14:56,195
Hepsi bu mu?

66
00:14:57,573 --> 00:14:59,508
Daha fazlasını öğrenmeye çalışıyorum.

67
00:15:00,042 --> 00:15:02,443
Yeterince öğrendin mi?
özgürlükle yüzleşmek mi?

68
00:15:08,617 --> 00:15:11,712
Uzun zamandır özgürdüm.

69
00:15:11,887 --> 00:15:13,719
Tamamen değil belki.

70
00:15:14,623 --> 00:15:16,854
Ama hala cevap vermedin
benim sorum.

71
00:15:17,025 --> 00:15:18,493
Beni neden buraya getirdin?

72
00:15:19,628 --> 00:15:22,325
Sana çıldırmış bir dünyayı göstermek istiyorum.

73
00:15:22,898 --> 00:15:24,332
Gelmek.

74
00:15:33,242 --> 00:15:36,542
<i>Çin seferberliği</i>
<i>şu anda yüzde 80 tamamlandı.</i>

75
00:15:36,912 --> 00:15:41,816
<i>Harita üç yeni bölümü gösteriyor</i>
<i>Sovyetler Birliği sınırına taşınıyoruz.</i>

76
00:15:44,887 --> 00:15:47,550
<i>Ürün başarısızlıklarında artış</i>
<i>Çin'in geniş bölgelerinde...</i>

77
00:15:47,723 --> 00:15:50,887
<i>...şimdi kıtlık yaratın</i>
<i>mutlak bir kesinlik.</i>

78
00:15:51,994 --> 00:15:55,487
<i>Sonuç olarak raporlar şunu gösteriyor</i>
<i>Çinliler saldırılara hazırlanıyor...</i>

79
00:15:55,664 --> 00:15:59,897
<i>...Burma'nın pirinç kasesi bölgelerine,</i>
<i>Tayland, Kuzey Vietnam...</i>

80
00:16:00,068 --> 00:16:02,902
<i>...ve eş zamanlı devralma</i>
<i>Hong Kong'dan.</i>

81
00:16:04,373 --> 00:16:07,400
<i>Amerika Birleşik Devletleri 7. Filosu</i>
<i>savaş konumunda konuşlandırıldı...</i>

82
00:16:07,576 --> 00:16:08,908
<i>...Çin Denizi'nde.</i>

83
00:16:09,077 --> 00:16:12,309
<i>Ve dört füze taşıyan denizaltı</i>
<i>gelişmiş tasarım...</i>

84
00:16:12,481 --> 00:16:14,746
<i>...filoya eklendi.</i>

85
00:16:19,755 --> 00:16:22,919
Her gün kendimize soruyoruz
bu konuda ne yapabiliriz...

86
00:16:23,091 --> 00:16:27,290
...kabusun kendisi dönüşmeden önce
güneşi kapatan mantar bulutu.

87
00:16:31,934 --> 00:16:34,597
Burada bu arkadaşı görüyorsunuz.

88
00:16:35,938 --> 00:16:38,237
Pek benzemeyebilir,
ama aldanmayın.

89
00:16:38,407 --> 00:16:40,569
O, Çin halkının lideridir.

90
00:16:40,742 --> 00:16:43,041
Ve şüphesiz öyle olmasına rağmen...

91
00:16:43,211 --> 00:16:46,613
...üç ay sonra,
onları besleyemeyebilir.

92
00:16:47,115 --> 00:16:53,487
Açlıktan öleceğimiz çılgın bir dünya bu
büyük bir ülkeyi atom savaşına sürüklemek.

93
00:16:54,523 --> 00:16:58,585
Seni bu dünyaya geri gönderiyorum.
Kiril Pavloviç.

94
00:16:59,561 --> 00:17:00,790
Ne demek istiyorsun?

95
00:17:02,097 --> 00:17:03,622
Seni serbest bırakacağız.

96
00:17:05,000 --> 00:17:06,332
Beni serbest mi bırakacaksın?

97
00:17:06,501 --> 00:17:08,936
- Ben...
- Özgürlüğün için bir anlaşma yaptık.

98
00:17:09,271 --> 00:17:10,796
Anlaşmak?

99
00:17:10,973 --> 00:17:12,498
Hiçbir anlaşmanın tarafı değilim.

100
00:17:14,576 --> 00:17:16,067
Öylesin, biliyorsun.

101
00:17:16,244 --> 00:17:19,510
Sen otorite altında bir adamsın.
Sen her zaman öyleydin.

102
00:17:19,681 --> 00:17:23,345
Yetkililer anlaşmayı yapıyor.
Kabul edeceksin, gördün mü?

103
00:17:24,219 --> 00:17:27,280
Beni neden buraya getirdin?
bunu bana söylemek için mi?

104
00:17:28,957 --> 00:17:31,051
Çünkü sen basit bir adamsın
kim musallat oldu...

105
00:17:31,493 --> 00:17:33,621
Hayır, bu yeterli değil!

106
00:17:35,597 --> 00:17:38,499
Çünkü nerede olursan ol...

107
00:17:38,667 --> 00:17:42,968
...bir adamın olduğunu bileceğim
beni benim onu tanıdığım kadar tanıyan...

108
00:17:43,138 --> 00:17:48,543
...ve kim gerçeği söyleyebilir?
Piotr Ilych Kamenev hakkında...

109
00:17:49,411 --> 00:17:51,209
...ve Rusya'sı.

110
00:17:52,714 --> 00:17:55,309
Beni kullanmayı ummamalısın.

111
00:17:57,819 --> 00:17:59,617
Yapmıyorum.

112
00:18:04,626 --> 00:18:05,855
Başbakan...

113
00:18:06,028 --> 00:18:08,930
...bu Peder Telemond
Vatikan Devlet Sekreterliği'nin.

114
00:18:09,097 --> 00:18:11,259
- Ekselansları.
- İşte adamın.

115
00:18:11,433 --> 00:18:16,633
Kiril Pavlovich Lakota,
Lvov'un eski başpiskoposu.

116
00:18:17,039 --> 00:18:20,100
- Lordum, başpiskopos.
- Lütfen.

117
00:18:21,176 --> 00:18:23,270
Pasaportunuz efendim.

118
00:18:24,012 --> 00:18:25,844
Şu andan itibaren...

119
00:18:26,014 --> 00:18:30,952
...anlaşılıyor ki Lord Hazretleri
Vatikan Şehir Devleti vatandaşıdır.

120
00:18:31,119 --> 00:18:35,750
Ve diplomatik dokunulmazlıktan yararlanıyor
Sovyetler Birliği'nden çıkışına kadar.

121
00:18:36,992 --> 00:18:41,191
Öncelikle Kiril Pavlovich'e bilgi verilecek
serbest bırakılmasının diğer koşulları.

122
00:18:41,363 --> 00:18:42,592
Hangileri?

123
00:18:42,764 --> 00:18:45,165
Vatikan'ın yayınlayacağı
sadece basit bir gerçek...

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,165
...Başpiskopos Lakota'nın serbest bırakılması.

125
00:18:47,335 --> 00:18:50,032
Şu Başpiskopos Lakota
kamuoyuna açıklama yapmayacağız...

126
00:18:50,405 --> 00:18:54,934
...koşullar veya kişilerle ilgili
Sovyetler Birliği'nde.

127
00:18:59,281 --> 00:19:01,512
Bu koşulları kabul edemem.

128
00:19:02,217 --> 00:19:05,051
Ama onlar senin için kabul edildi.

129
00:19:21,470 --> 00:19:23,996
Özgürlüğünüze, Ekselansları.

130
00:19:24,172 --> 00:19:26,368
Sürgünlüğüme.

131
00:19:29,478 --> 00:19:31,811
Roma'ya ne kadar sürede varırız baba?

132
00:19:33,715 --> 00:19:35,946
Yaklaşık bir buçuk saat.

133
00:19:38,353 --> 00:19:40,185
Ve daha sonra?

134
00:19:40,489 --> 00:19:42,515
Bir Ukrayna kolejine yerleştirileceksiniz.

135
00:19:42,691 --> 00:19:45,786
Karşılanman gerekiyordu
hemen Kutsal Babamız tarafından.

136
00:19:49,164 --> 00:19:51,599
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz, Peder?

137
00:19:51,767 --> 00:19:56,728
Hayır, kanımda bir düşman var.
Bir gün beni öldürecek, öyle diyorlar.

138
00:19:56,905 --> 00:19:59,306
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Bir içki ister misin?

139
00:19:59,474 --> 00:20:02,137
Birinin öğrenmesi gerekiyor
Bu fikre alışmak için.

140
00:20:02,310 --> 00:20:04,905
Sen-- Bir kitap mı yazıyorsun?

141
00:20:05,080 --> 00:20:07,515
Keşke olsaydım. Hayır, hayır.

142
00:20:07,682 --> 00:20:12,143
Eserlerim inceleniyor
özel bir papalık komisyonu tarafından.

143
00:20:12,854 --> 00:20:14,413
Neden?

144
00:20:15,423 --> 00:20:20,088
Yıllardır yasaklıyım
herhangi bir şeyi öğretmek veya yayınlamak.

145
00:20:20,262 --> 00:20:24,597
Fikir sahibi olduğumdan şüpheleniliyordum
inanç için tehlikelidir.

146
00:20:27,235 --> 00:20:29,136
Bu işi nasıl aldın?

147
00:20:29,304 --> 00:20:33,105
Kutsal bir cemaate atıldım
beni kötülüklerden uzak tutmak için.

148
00:20:33,275 --> 00:20:35,369
Hayır, aslında ben bir antropoloğum.

149
00:20:35,544 --> 00:20:37,570
Asya'da uzun süre kaldım.

150
00:20:37,746 --> 00:20:44,118
Orada dünyanın patladığını gördüm
milyonlarca aç ağza.

151
00:20:44,820 --> 00:20:47,051
Kendime şunu sormam gerekiyordu...

152
00:20:47,889 --> 00:20:53,385
...kilisenin ne tür bir bilgeliği var?
bu patlamayla baş etmek zorunda kaldı.

153
00:20:53,562 --> 00:20:57,124
O halde yazmaya başlıyorum
ve filozof oldum.

154
00:20:58,166 --> 00:20:59,691
Ve sen...

155
00:20:59,868 --> 00:21:01,632
Çok kitap mı yazdın?

156
00:21:01,803 --> 00:21:04,568
- On.
- 10 mu?

157
00:21:04,906 --> 00:21:07,842
- Kaç tanesi yayınlandı?
- Hiçbiri.

158
00:21:27,495 --> 00:21:29,430
<i>İskandinav Havayolları...</i>

159
00:21:29,798 --> 00:21:34,702
<i>...uçuşlarının gelişini duyurdu</i>
<i>Moskova ve Kopenhag'dan SK681.</i>

160
00:21:34,870 --> 00:21:37,840
<i>- Yolcular 10 numaralı kapıya varacak.</i>
- Merhaba.

161
00:21:38,006 --> 00:21:40,032
İnsan gözünün gücü.

162
00:21:40,208 --> 00:21:43,406
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni hiç çalışırken izlemedim. Ben...

163
00:21:43,578 --> 00:21:45,843
Bunun ciddi olduğunu söylemiştim.
Kimse bilmemeli.

164
00:21:46,014 --> 00:21:47,482
- Sadece izleyemez miyim?
- Hayır tatlım.

165
00:21:47,649 --> 00:21:49,641
Vatikan'ın yarısı orada
beni bekliyor.

166
00:21:49,818 --> 00:21:53,721
Ah, peki ben şık değil miyim?

167
00:21:55,290 --> 00:21:57,350
George...

168
00:21:57,525 --> 00:21:58,925
Evet.

169
00:21:59,761 --> 00:22:01,423
Beni kahve barında bekle.

170
00:22:02,097 --> 00:22:03,963
Beklemeyeceğim.

171
00:22:04,132 --> 00:22:06,795
- Bu akşam yemek yiyeceğiz.
- Bilmiyorum George.

172
00:22:09,704 --> 00:22:11,263
Şimdi gitmeliyim. Ben...

173
00:22:12,274 --> 00:22:14,243
Bak, seni arayacağım.

174
00:22:55,350 --> 00:22:56,909
Eminence.

175
00:22:57,085 --> 00:22:58,849
Nasılsınız?

176
00:23:01,289 --> 00:23:04,020
Şimdi...
Sadece birkaç soru, Ekselansları.

177
00:23:05,593 --> 00:23:08,085
İlk ne zaman bilgilendirildiniz
serbest bırakılmanızdan?

178
00:23:08,263 --> 00:23:10,858
Dün gece Moskova'da.

179
00:23:11,032 --> 00:23:12,523
Şaşırdın mı?

180
00:23:12,701 --> 00:23:15,261
Şok oldum.

181
00:23:15,437 --> 00:23:17,906
kötü muamele gördün mü
tutukluluğunuz sırasında mı?

182
00:23:18,073 --> 00:23:19,905
Uzun zamandır değil.

183
00:23:20,075 --> 00:23:23,204
Son zamanlarda çalışıyorum
ağır sanayide.

184
00:23:23,545 --> 00:23:26,310
O halde bu ölçüde şunu yaptınız:
Kendinizi sisteme teslim etmek ister misiniz?

185
00:23:27,215 --> 00:23:29,878
Şu ana kadar Bay Faber,
her sistemin sağladığı gibi...

186
00:23:30,051 --> 00:23:33,078
...ekmek, iş ve onur,
Onunla işbirliği yapmaya hazırım.

187
00:23:33,254 --> 00:23:38,659
Bu şeyler kendi başlarına iyidir,
Roma'da mı yoksa Sibirya'da mı var oldukları.

188
00:23:38,827 --> 00:23:42,525
Ve ekmek, iş ve onur
Sibirya'da var.

189
00:23:42,697 --> 00:23:45,360
Pratik yapmana izin verildi mi
bir rahip olarak bakanlığınız?

190
00:23:46,134 --> 00:23:51,004
Hayır, ben-- bunu izinsiz olarak yaptım.
mahkum arkadaşlarımın arasında.

191
00:23:51,206 --> 00:23:53,732
Gün için bir umut görüyor musun?
Hıristiyan inancı ne zaman...

192
00:23:53,908 --> 00:23:57,640
...özellikle Roma Katolik inancı
Marksist ülkelerde uygulanabilir mi?

193
00:23:57,812 --> 00:24:00,179
İçeriden bilgim yok...

194
00:24:00,348 --> 00:24:03,216
...Tanrı'nın krallığının nasıl olduğu konusunda
kurulacak.

195
00:24:05,153 --> 00:24:07,748
Peki, bu kadar yeter.
Çok teşekkür ederim.

196
00:24:07,922 --> 00:24:10,391
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

197
00:24:10,558 --> 00:24:12,254
Teşekkür ederim.

198
00:24:15,497 --> 00:24:18,092
Sanırım, Majesteleri, belki
Kendine bir Tatar yakaladın.

199
00:24:18,466 --> 00:24:21,595
Sanırım bir Hıristiyan yakalamış olabiliriz.

200
00:27:21,216 --> 00:27:23,151
Teşekkür ederim.

201
00:27:30,358 --> 00:27:35,058
Muhterem Kiril Lakota,
Lvov Büyükşehir Başpiskoposu.

202
00:27:48,810 --> 00:27:51,075
Kardeşimiz Kiril.

203
00:27:52,313 --> 00:27:57,183
Yirmi yıl,
ve Allah onu bize geri verdi.

204
00:28:04,025 --> 00:28:07,325
- Otur, otur.
- Teşekkür ederim, Papalık.

205
00:28:07,929 --> 00:28:10,296
- İyi misin, güçlü müsün?
- Ben çok iyiyim, Papa Hazretleri.

206
00:28:10,465 --> 00:28:12,627
- İyi bir yolculuk geçirdin mi?
- Çok güzel.

207
00:28:12,800 --> 00:28:15,895
Burada gerektiği gibi karşılandınız mı?
Odalarınız konforlu mu?

208
00:28:16,070 --> 00:28:19,097
Ah, bana bir prens gibi davranılıyor.

209
00:28:19,440 --> 00:28:21,773
Gerçekten de öylesin.

210
00:28:32,954 --> 00:28:34,582
Şimdi bunu duyuruyoruz.

211
00:28:34,756 --> 00:28:37,749
Kardeşimiz Kiril
kardinal rahip yaratıldı...

212
00:28:37,925 --> 00:28:39,757
...Aziz Athanasius unvanıyla.

213
00:28:41,796 --> 00:28:43,628
Kutsal Hazretleri...

214
00:28:43,798 --> 00:28:46,927
...bana vermen için sana yalvarıyorum
bu onurdan.

215
00:28:47,101 --> 00:28:48,763
Beni tanımıyorsun.

216
00:28:48,936 --> 00:28:51,064
Bilemezsin
yıllar bana neler yaptı.

217
00:28:51,239 --> 00:28:54,971
Ama neden?
Bu, verebileceğimiz en büyük onurdur.

218
00:28:55,143 --> 00:28:57,112
Sen imana hizmet ettin. Onu savundu.

219
00:28:57,879 --> 00:29:00,508
Otoriteye itiraz etmek istemiyorum.

220
00:29:00,682 --> 00:29:03,345
Ama burada sana hiçbir faydam dokunamaz.

221
00:29:03,518 --> 00:29:05,783
Buna bizim karar vermemiz gerekiyor.

222
00:29:05,953 --> 00:29:09,890
Kremlin'le gelecekte yapılacak herhangi bir anlaşmada,
paha biçilmez olabilirsiniz.

223
00:29:10,224 --> 00:29:13,490
Burada çalışmanı ayarladık
Dışişleri Bakanlığımızda.

224
00:29:14,028 --> 00:29:17,863
Ekselansları, almalısınız
şimdi bizimle yeriniz.

225
00:29:21,336 --> 00:29:22,668
Yalvarırım, Kutsal Hazretleri...

226
00:29:22,837 --> 00:29:26,968
...bana basit bir görev vermek için
basit adamlarla birlikte olabileceğim yer.

227
00:29:29,444 --> 00:29:33,779
Sanırım bir süre yalnız kalmalıyız
Kardeş Kiril ile.

228
00:29:44,659 --> 00:29:49,029
Bir zamanlar senin hakkında bir efsane vardı
sizden inancı inkar etmeniz istendi.

229
00:29:49,197 --> 00:29:51,223
Ve yedi rahibi bağladılar
ve onları vurdum.

230
00:29:51,399 --> 00:29:53,061
Onları gözlerinin önünde vurdun.

231
00:29:53,234 --> 00:29:55,032
Ve yine de inancı inkar etmezsin.

232
00:29:55,370 --> 00:29:57,532
Bu hikaye doğru mu?

233
00:29:59,774 --> 00:30:03,074
Buna dönüp bakmamaya çalışıyorum
ya da başka günler, Papa Hazretleri.

234
00:30:03,478 --> 00:30:05,743
Allah seninledir kardeşim.

235
00:30:05,913 --> 00:30:08,405
Seni Tanrı'nın gönderdiğine inanıyorum.

236
00:30:08,583 --> 00:30:11,519
Sizden en iyi şekilde faydalanmamız için bize güvenin.

237
00:30:11,686 --> 00:30:15,020
Ama önce yine de onurlandırılmanız gerekiyor.

238
00:30:19,894 --> 00:30:21,590
Diz çökmek.

239
00:30:27,168 --> 00:30:33,631
Sen kardinal rahip olarak yaratıldın
Aziz Athanasius unvanıyla.

240
00:30:48,156 --> 00:30:50,955
- Lydia. Lydia.
- Affedersiniz madam.

241
00:30:51,125 --> 00:30:52,821
Ah, işte buradasın.

242
00:31:02,270 --> 00:31:05,263
- Marchesa.
- Merhaba Bay Faber.

243
00:31:05,440 --> 00:31:06,931
Bir sigaran var mı?

244
00:31:07,408 --> 00:31:11,209
Bu genç kadına anlatıyordum
yerleşip evlenmeli.

245
00:31:11,379 --> 00:31:13,007
Katılmıyor musunuz Bay Faber?

246
00:31:13,181 --> 00:31:16,276
tavsiye vermeyi düşünmüyorum
genç kadınlara.

247
00:31:16,451 --> 00:31:18,352
Zaten çok nadiren alıyorlar.

248
00:31:18,519 --> 00:31:19,851
Çok dikkatlisin.

249
00:31:20,455 --> 00:31:23,289
Gerekli bir erdem.
Roma çok küçük bir kasaba.

250
00:31:23,524 --> 00:31:25,254
Ve dedikodularla dolu.

251
00:31:25,760 --> 00:31:28,628
Lydia benim için endişeleniyor, George.

252
00:31:28,963 --> 00:31:31,694
sahip olduğun için çok şanslısın
bu kadar istekli bir arkadaş.

253
00:31:32,533 --> 00:31:34,661
Ben eski kafalı bir kadınım
Bay Faber.

254
00:31:35,136 --> 00:31:37,970
Hayata inanıyorum aşkım
ve mutluluk arayışı.

255
00:31:38,406 --> 00:31:40,637
Ama bilmelisin
Oyunun kuralları.

256
00:31:40,808 --> 00:31:43,334
küçümsememelisin
kocam Marchesa.

257
00:31:45,480 --> 00:31:47,642
Bütün kuralları biliyor.

258
00:31:48,449 --> 00:31:50,384
Doktor Faber.

259
00:31:52,086 --> 00:31:54,351
Mario, biraz içki falan al.

260
00:31:54,522 --> 00:31:59,324
Geç kaldığım için üzgünüm ama Roma'nın yarısı
kızıl hastalığı var gibi görünüyor.

261
00:31:59,494 --> 00:32:02,862
Ah, endişelenme.
İyice yıkandım ve dezenfekte edildim.

262
00:32:03,030 --> 00:32:04,794
Nasılsın?

263
00:32:04,966 --> 00:32:06,491
Ah, iyiyim.

264
00:32:06,667 --> 00:32:09,000
- Mario'yla geldim.
- Evet gördüm.

265
00:32:09,170 --> 00:32:12,607
Çok yakışıklı.
Sen de öyle düşünmüyor musun George?

266
00:32:13,508 --> 00:32:15,238
Evet, çok yakışıklı.

267
00:32:15,409 --> 00:32:17,435
Kaç yaşında?

268
00:32:18,412 --> 00:32:21,280
Bence yapmalısın
ona kendin sor Ruth.

269
00:32:21,449 --> 00:32:24,851
Marchesa'nın memnun olacağından eminim
size bir tanıtım yapmak için.

270
00:32:25,019 --> 00:32:26,282
Hayır.

271
00:32:26,454 --> 00:32:29,652
Başka ne olursam olayım,
Yaşıma göre gerçekçiyim.

272
00:32:29,824 --> 00:32:31,224
Affedersin Marchesa.

273
00:32:34,795 --> 00:32:36,491
George.

274
00:32:37,431 --> 00:32:38,956
Marchesa.

275
00:32:39,133 --> 00:32:40,761
Chiara.

276
00:32:42,703 --> 00:32:44,865
Görüyorsun, o gerçekten
onun için çok kötü.

277
00:32:46,641 --> 00:32:49,201
- Bu gece çok esprilisin.
- Teşekkür ederim.

278
00:32:49,377 --> 00:32:50,936
Bunu iltifat olarak söylemedim.

279
00:32:51,112 --> 00:32:52,705
Yani beni onaylamıyor musun?

280
00:32:52,880 --> 00:32:55,042
Yapmıyorum Ruth, sen
mantıksız derecede kıskanç.

281
00:32:55,216 --> 00:32:59,176
Nedensizce kıskanıyorum çünkü
Kıskançlık beni mantıksız kılıyor.

282
00:33:10,464 --> 00:33:12,524
- Ekselansları.
- İçeri girebilir miyim?

283
00:33:12,700 --> 00:33:13,929
Lütfen yap.

284
00:33:14,101 --> 00:33:16,070
- Bir şeyi mi bölüyorum?
- Hiç de bile.

285
00:33:16,237 --> 00:33:17,762
Tebriklerim.

286
00:33:17,939 --> 00:33:19,168
Teşekkür ederim.

287
00:33:19,340 --> 00:33:21,832
- Ceketini alabilir miyim?
- Lütfen.

288
00:33:25,680 --> 00:33:27,649
Ne sürpriz.

289
00:33:32,987 --> 00:33:35,456
Bu bir kutlamayı gerektirir.
Sana bir içki ikram edebilir miyim?

290
00:33:35,623 --> 00:33:37,751
Ah, bu güzel olurdu.

291
00:33:38,726 --> 00:33:41,127
Frascati.

292
00:33:42,496 --> 00:33:44,362
Ne--? Bu nedir?

293
00:33:47,735 --> 00:33:51,399
Vatikan Müzesi'nde buldum.
Bu bir sebzedir.

294
00:33:51,572 --> 00:33:54,406
- Sadece bin yaşında genç.
- Gerçekten mi?

295
00:33:54,575 --> 00:33:58,137
Ama burası çok hoş, bu balık.

296
00:33:58,613 --> 00:34:02,516
- 200 milyon yıldan daha eski.
- HAYIR?

297
00:34:03,384 --> 00:34:06,320
Baba, aldığına emin misin?
en iyi tıbbi bakım?

298
00:34:06,487 --> 00:34:09,719
Doktorlar hiçbir şey bilmiyorlar.
Araba tamircilerine benziyorlar.

299
00:34:09,890 --> 00:34:12,189
- Neden oturmuyorsun?
- Hayır, aptal olma.

300
00:34:12,360 --> 00:34:14,556
- Dağınıklık için özür dilerim.
- Teşekkür ederim.

301
00:34:15,096 --> 00:34:17,793
Duruşmanız yarına ayarlandı, öyle mi?

302
00:34:17,965 --> 00:34:21,925
On buçuk. şansın var mıydı
kitabımı okumak için mi?

303
00:34:22,570 --> 00:34:24,698
Evet yaptım.

304
00:34:25,906 --> 00:34:29,468
Peki ölmeyeceğim
gerçeklerden.

305
00:34:32,680 --> 00:34:37,709
Hıristiyan inancına dair çok az şey buldum,
kitabınızda bildiğim kadarıyla.

306
00:34:37,885 --> 00:34:41,219
20 yıldır sadece bu inanç
beni hayatta tuttu.

307
00:34:42,256 --> 00:34:43,849
Devam et.

308
00:34:47,728 --> 00:34:49,959
Onu buldum...

309
00:34:50,264 --> 00:34:53,666
...spekülatif, tehlikeli...

310
00:34:55,970 --> 00:34:58,405
...ve dolu....

311
00:34:58,572 --> 00:35:00,473
- Sapkınlık.
- Bu...

312
00:35:00,641 --> 00:35:03,475
İnanca meydan okuyor.

313
00:35:03,644 --> 00:35:07,308
Örneğin İsa Mesih konuşuyor
ruhun kurtuluşu.

314
00:35:07,481 --> 00:35:11,111
Tek bir söz bile bulamadım
Yazılarınızda "ruh" kelimesinin kullanımı.

315
00:35:11,285 --> 00:35:14,084
Ama orada, yalnızca başka bir isimle!

316
00:35:14,255 --> 00:35:17,419
Neden bir adı değiştirelim?
eğer ondan korkmuyorsan?

317
00:35:17,692 --> 00:35:20,423
Modern terimlerle ifade etmek gerekirse...

318
00:35:20,928 --> 00:35:23,329
...gerçeklik ve gerçek daha net.

319
00:35:23,964 --> 00:35:26,991
Peder, eğer buna gerçekten inanıyorsan...

320
00:35:27,168 --> 00:35:29,330
...neden rahip olarak kaldın?

321
00:35:30,504 --> 00:35:33,702
- Beni sahtekarlıkla mı suçluyorsun?
- Seni hiçbir şeyle suçlamıyorum.

322
00:35:33,874 --> 00:35:35,900
Bu sizin cevaplamanız içindir.

323
00:35:36,177 --> 00:35:39,909
Ama emin misin
kendine karşı dürüst müsün?

324
00:35:41,749 --> 00:35:45,186
Ölüm cezasına çarptırıldım.
Başka türlü olmayı göze alamam.

325
00:35:48,756 --> 00:35:52,352
- Sana bir içki daha ikram edebilir miyim?
- Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

326
00:35:55,429 --> 00:35:59,799
Biliyor musun David, birçok erkek için
inanç, güvenlik için sürünülecek bir yerdir.

327
00:36:00,701 --> 00:36:02,636
Elbette sizden korkacaklar ve suçlayacaklar.

328
00:36:02,803 --> 00:36:05,705
Yazılarınız tehlike arz ediyor
onların güvenliği için.

329
00:36:05,873 --> 00:36:08,069
Suçlanmaktan korkmuyorum.

330
00:36:08,242 --> 00:36:11,542
Sadece susturulmaktan korkuyorum.

331
00:36:12,646 --> 00:36:16,708
Biliyorsun, Tanrı bile konuşmadı
kendi yaratılışıyla ilgili son sözü.

332
00:36:20,421 --> 00:36:22,822
Duymak ister misin?
biraz Shostakovich?

333
00:36:22,990 --> 00:36:24,652
Bu iyi olurdu.

334
00:36:27,561 --> 00:36:30,292
Eminence, beni mahvediyorsun
Komisyon karar vermeden önce.

335
00:36:30,765 --> 00:36:33,462
Ah, David, niyetim bu değildi.

336
00:36:33,901 --> 00:36:38,100
Hayır, aslında
Dün gece kitabını okuduktan sonra...

337
00:36:38,272 --> 00:36:39,900
...uyuyamadım.

338
00:36:41,175 --> 00:36:47,638
Harika bir zekanın uzandığını gördüm
Düşüncenin son sınırlarına.

339
00:36:48,249 --> 00:36:51,515
Riske girmeyeceğim bir yer.

340
00:36:52,453 --> 00:36:55,423
Yarın sana iyi dilekler dilemeye geldim.

341
00:36:56,857 --> 00:36:59,793
Ayini senin için söyleyeceğim.

342
00:37:01,962 --> 00:37:03,794
Teşekkür ederim.

343
00:37:17,144 --> 00:37:18,737
Bu...

344
00:37:20,714 --> 00:37:22,808
...Peder Telemond.

345
00:37:29,557 --> 00:37:35,258
Yani bu bir komisyon,
ve bir mahkeme değil.

346
00:37:35,429 --> 00:37:38,695
Amacı incelemektir
Çalışmalarınızın içeriği...

347
00:37:38,866 --> 00:37:42,030
...uygun olup olmadıklarını görmek için
temel Hıristiyan doktrinine.

348
00:37:42,903 --> 00:37:45,429
Siz kendiniz yargılanmıyorsunuz.

349
00:37:45,606 --> 00:37:50,601
Ve varlığına inanman için sana yalvarıyorum
burada itibarınızın bir yansıması yok.

350
00:37:50,778 --> 00:37:52,872
Bunu duyduğuma sevindim, Eminence.

351
00:37:54,481 --> 00:37:57,041
İşte ilk sorun baba.

352
00:37:57,218 --> 00:37:59,585
Tüm çalışmalarınızın içinden geçiyor.

353
00:38:00,054 --> 00:38:05,118
Sen nesin? Filozof mu?
İlahiyatçı, şair, bilim adamı?

354
00:38:05,759 --> 00:38:07,227
Seni nasıl yargılayacağız?

355
00:38:08,195 --> 00:38:12,326
Cevap vermeye çalışan tek bir adam gibi yargıla beni
her erkeğin sorusu.

356
00:38:12,666 --> 00:38:14,134
Hangileri?

357
00:38:14,301 --> 00:38:18,432
Ben kimim? Neden buradayım?
Nereye gidiyorum?

358
00:38:18,606 --> 00:38:22,338
Güzelliğin bir anlamı var mı?
Çirkinlikte mi?

359
00:38:23,077 --> 00:38:26,605
Terörde mi? Acı çekerken mi?
Günlük ölümlerde...

360
00:38:27,014 --> 00:38:29,745
...deseni oluşturan
varoluşun.

361
00:38:30,050 --> 00:38:32,576
- İşte şair konuşuyor.
- Neden sadece şair?

362
00:38:32,753 --> 00:38:35,746
İlahiyatçı neden olmasın?
ve bilim adamı?

363
00:38:35,923 --> 00:38:37,824
Onlar da nefes alıyor. Onlar da ölürler.

364
00:38:37,992 --> 00:38:40,723
O zaman sen bizi başlat, baba.

365
00:38:42,930 --> 00:38:46,389
derinlemesine araştırdım
Tanrı'nın yeryüzünün kabuğu.

366
00:38:46,934 --> 00:38:49,028
Uzun bir kayıt var
orada yazılan hayat.

367
00:38:49,203 --> 00:38:50,933
Harikalarla dolu bir kayıt.

368
00:38:51,105 --> 00:38:55,702
Dinozor veya uçan sürüngenler, dev benler.
Hepsi gitti.

369
00:38:56,710 --> 00:38:59,339
Ama çizgi belli...

370
00:38:59,513 --> 00:39:01,778
...Tanrı'nın yaratıcı parmağı tarafından çizilmiş.

371
00:39:01,949 --> 00:39:04,282
Ve her zaman işaret eder
bize de aynı doğrultuda:

372
00:39:04,451 --> 00:39:06,420
Bilen adam, düşünen adam.

373
00:39:06,587 --> 00:39:09,386
Ve bizim ötemizi işaret ediyor.

374
00:39:09,657 --> 00:39:13,753
Neye?
Ya bu dünya trajik bir tuzak...

375
00:39:13,928 --> 00:39:19,526
...insanın umutsuz yaşadığı yer
ve onursuzca ölür...

376
00:39:20,134 --> 00:39:23,730
...veya Teilhard de Chardin'in yazdığı gibi
uzun yıllar önce...

377
00:39:24,171 --> 00:39:26,299
...harika bir oluşum...

378
00:39:27,074 --> 00:39:33,071
...insanlığın itildiği yer
Mesih'te muhteşem bir tamamlanma.

379
00:39:33,380 --> 00:39:35,940
Tamamlama planına inanıyorum.

380
00:39:36,116 --> 00:39:41,953
Dünyanın gelecekteki birliğine inanıyorum
Kozmik Mesih ile.

381
00:39:42,856 --> 00:39:46,520
Bırak ülkende yürüyeyim
bir süreliğine baba.

382
00:39:46,694 --> 00:39:49,926
Dinozor ortadan kayboldu
tarihten. Neden?

383
00:39:51,765 --> 00:39:53,734
Emin değiliz.

384
00:39:53,901 --> 00:39:57,133
Kanıtlar gerçeği gösteriyor
onun bir yaratık olduğunu...

385
00:39:57,304 --> 00:39:59,034
...özel bir ortama uyarlanmış.

386
00:39:59,206 --> 00:40:01,107
Ortam değiştiğinde,
öldü.

387
00:40:01,942 --> 00:40:03,274
Nasıl?

388
00:40:03,744 --> 00:40:07,112
Bazen hastalık nedeniyle.
Bazen şiddet yoluyla.

389
00:40:07,281 --> 00:40:10,080
Yaratıklar daha güçlü olduğunda
kendisi onu yiyip bitirmişti.

390
00:40:10,250 --> 00:40:14,051
Yani Tanrı'nın parmağı
Şiddet ve yıkım da mı yazıyor?

391
00:40:16,757 --> 00:40:20,319
Evet. Onlar bir parça
büyüme modelinin.

392
00:40:20,494 --> 00:40:22,053
Evrimden.

393
00:40:22,830 --> 00:40:26,323
Geyik çok üretken bir yaratıktır.

394
00:40:26,500 --> 00:40:31,063
Çıplak toprakları yerdi.
Aslan geyiği parçalıyor.

395
00:40:31,238 --> 00:40:34,731
- Böylece doğanın dengesi korunur.
- Sağ.

396
00:40:34,975 --> 00:40:38,503
Şimdi buna geliyoruz.
İnsandan bahsediyoruz...

397
00:40:38,846 --> 00:40:41,543
...ona çok özel bir hayvan dedin.

398
00:40:41,715 --> 00:40:44,981
Bilen hayvan,
ve bildiğini biliyor.

399
00:40:45,152 --> 00:40:50,591
Kesinlikle. Şimdi müzemizde
tarih öncesi bir adamın kafatasıdır.

400
00:40:50,758 --> 00:40:52,454
Kafatası taş bir baltayla kırıldı.

401
00:40:52,626 --> 00:40:54,857
Belli ki öldürülmüştü
arkadaşlarından biri tarafından.

402
00:40:55,396 --> 00:40:56,659
Evet, gördüm.

403
00:40:56,830 --> 00:40:59,823
- Şiddet eylemi, değil mi?
- Evet.

404
00:41:00,000 --> 00:41:01,969
Bir yıkım eylemi, değil mi?

405
00:41:02,136 --> 00:41:04,196
Bir düşünce tarafından taahhüt edilen
ve bilen yaratık?

406
00:41:04,371 --> 00:41:05,600
Evet.

407
00:41:06,306 --> 00:41:11,074
Bu bir adamın vurulmasıyla aynı eylem mi?
Paris'in bir arka sokağında mı?

408
00:41:11,278 --> 00:41:13,008
Aslında evet.

409
00:41:13,380 --> 00:41:16,839
Ve bu hareket de
Tanrı'nın tasarımının bir parçası mı?

410
00:41:17,284 --> 00:41:18,718
Tasarım bunu içeriyor.

411
00:41:19,186 --> 00:41:23,146
"Evet" cevabını vermedin
bu soruya. Neden?

412
00:41:23,624 --> 00:41:25,593
Çünkü beni nereye götürdüğünü görüyorum.

413
00:41:25,926 --> 00:41:28,919
Kesinlikle. Size liderlik ediyoruz
iyi ya da kötü sorununa.

414
00:41:29,096 --> 00:41:31,622
Hıristiyan anlamında doğru ya da yanlış.

415
00:41:31,799 --> 00:41:35,861
Taş Devri adamının öldürülmesi
başka bir adam tarafından:

416
00:41:36,036 --> 00:41:39,632
- Doğru muydu, yanlış mıydı?
- Bilmiyorum.

417
00:41:43,877 --> 00:41:45,971
Özür dilerim, Peder.

418
00:41:46,346 --> 00:41:48,906
- Bilmiyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.

419
00:41:49,216 --> 00:41:51,947
Bir eylem olabilirdi
ona dayatılan...

420
00:41:52,119 --> 00:41:56,079
...zamanın ve mekanın gereklilikleri gereği
hakkında çok az şey biliyoruz.

421
00:41:57,324 --> 00:41:59,589
Evrimsel planın dayattığı mı?

422
00:41:59,760 --> 00:42:01,092
Evet.

423
00:42:01,261 --> 00:42:04,060
- Başka bir deyişle, Tanrı'nın planıyla mı?
- Evet.

424
00:42:04,998 --> 00:42:08,332
Demek ki günahın ve kötülüğün sahibi Allah'tır.

425
00:42:11,205 --> 00:42:12,639
Bu sapkınlıktır, Peder.

426
00:42:12,806 --> 00:42:14,399
Hayır bu sapkınlık değil.

427
00:42:16,477 --> 00:42:18,309
Gerçek şudur:

428
00:42:18,479 --> 00:42:20,744
Bazı ilkel kabileler için...

429
00:42:20,914 --> 00:42:24,874
...cinayet dini bir eylemdi.
Bize göre bu bir suçtur.

430
00:42:25,052 --> 00:42:29,387
Bir tutumdan diğerine geçiş
ilahi bir planın delilidir.

431
00:42:29,556 --> 00:42:34,893
Bugün bile pek çok Hıristiyan bunu haklı çıkarıyor.
savaş adı altında toplu katliam.

432
00:42:35,062 --> 00:42:38,430
Yarın, lütfen Tanrım,
savaşı da suç olarak yasaklayacaklar.

433
00:42:40,634 --> 00:42:42,660
- Nedir?
- Affet beni, Eminence.

434
00:42:42,836 --> 00:42:45,829
Papa Hazretleri çöktü.

435
00:43:04,725 --> 00:43:07,160
Paulo, sen ve Lou minibüsü alın
ve St. Peter'a gidin.

436
00:43:07,327 --> 00:43:09,023
Meydanda! Oraya git, olur mu?

437
00:43:09,196 --> 00:43:11,722
- George bir numara bıraktı mı?
- Hayır. Evini arayayım mı?

438
00:43:11,899 --> 00:43:15,063
Hayır. Hayır. Basın Kulübü'nü arar mısın?

439
00:43:15,235 --> 00:43:20,606
Ve eğer orada başarısız olursan,
diğer numarayı dene, olur mu?

440
00:43:23,110 --> 00:43:25,739
Bu gece yine geç kalabilirim, Ruth.

441
00:43:26,246 --> 00:43:28,545
Onu akşam yemeğinde görecek misin?
yoksa onun dairesinde mi?

442
00:43:33,487 --> 00:43:36,321
En azından işleri paylaşmalıyız.

443
00:43:36,490 --> 00:43:39,153
Yani, bırakabilirsin
Üzerinde her saniye kirli gömlek var.

444
00:43:39,326 --> 00:43:41,318
- Tamam, Ruth. Durdur şunu.
- Neyi durdurmak?

445
00:43:41,495 --> 00:43:44,932
Kaba olmayı bırak.
Sanırım demek istediğim bu.

446
00:43:45,365 --> 00:43:47,357
Affedersiniz.

447
00:43:47,968 --> 00:43:51,928
Onun yanına gittiğinde seni içeri alıyor mu?
yoksa anahtarınızı mı kullanıyorsunuz?

448
00:43:52,573 --> 00:43:54,007
Anahtarlarımı saymak ister misin Ruth?

449
00:43:54,174 --> 00:43:56,973
İşte dolum dolabının anahtarı,
ön kapıya...

450
00:43:57,144 --> 00:44:00,581
Onu görmeyi bırak.
Artık onu görmeyin.

451
00:44:00,747 --> 00:44:03,114
- Çeki imzala...
- Hiçbir şey imzalamama gerek yok.

452
00:44:03,283 --> 00:44:08,517
Bana onun paralı küçük bir fahişe olup olmadığını söyleme
ya da ödenmemiş küçük bir fahişe. Sadece düzelt. Şimdi.

453
00:44:08,889 --> 00:44:10,881
Çok kötü bir zaman seçmişsin
şeylerin içine girmek.

454
00:44:11,058 --> 00:44:13,084
47 dakika sonra yayındayım.

455
00:44:19,967 --> 00:44:21,697
Brian, bu George. Hakkında...

456
00:44:21,868 --> 00:44:24,337
George, sen son gazetecisin
Avrupa'da...

457
00:44:24,504 --> 00:44:26,439
...Papa'nın öldüğünü bilmek.

458
00:44:27,074 --> 00:44:28,303
Neden beni aramadın?

459
00:44:29,576 --> 00:44:31,442
Neredesin George?

460
00:44:31,712 --> 00:44:34,272
<i>Diğer numarayı denedik.</i>

461
00:44:36,383 --> 00:44:38,147
Hemen geliyorum.

462
00:45:19,760 --> 00:45:23,356
- Brian, ben--
- Bize bir seviye ver, olur mu? George?

463
00:45:23,830 --> 00:45:25,992
- Bir, iki, üç, dört, beş.
- Elbette.

464
00:45:26,166 --> 00:45:28,726
On saniye Bay Faber.

465
00:45:32,272 --> 00:45:35,572
Üç, iki, bir.

466
00:45:35,742 --> 00:45:37,711
Başladın, George.

467
00:45:38,312 --> 00:45:43,182
Bu George Faber, bakıyor
Roma'daki Aziz Petrus Meydanı.

468
00:45:45,185 --> 00:45:47,154
Kutsal Babamız çöktü.

469
00:45:47,654 --> 00:45:50,647
Dr. Carlo Antonelli, en iyilerden biri
Roma'daki kalp uzmanları...

470
00:45:50,824 --> 00:45:53,089
...bu öğleden sonra Vatikan'a vardık.

471
00:45:53,260 --> 00:45:55,422
Ve bir rapor var...

472
00:45:55,595 --> 00:45:58,827
...o bir oksijen tüpü
için çağrıldı.

473
00:45:59,666 --> 00:46:01,965
Tükenmez, kaygılı bir işçi...

474
00:46:02,135 --> 00:46:06,095
...muhtemelen en özeleştiri yapanlardan biri
bu yüzyılın papazları.

475
00:46:12,279 --> 00:46:14,339
Zil çalıyor.

476
00:46:15,982 --> 00:46:18,076
Papa öldü.

477
00:46:21,188 --> 00:46:23,419
Zili dinle.

478
00:46:45,479 --> 00:46:47,880
Bu ölüm çanı...

479
00:46:48,348 --> 00:46:51,512
...Arco delle Campane'den çalıyor
sadece papaz için.

480
00:46:51,685 --> 00:46:55,417
Dinlemek. İkinci bir zil var.

481
00:46:55,989 --> 00:46:59,949
Yakında bu çanlar birleşecek
şehrin üzerinde çanlar çalıyor.

482
00:47:00,861 --> 00:47:04,696
Her şehirde. Dünyanın her yerinde.

483
00:47:10,203 --> 00:47:12,104
Papa öldü.

484
00:47:12,572 --> 00:47:15,132
Carmerlengo bunu açıklayacak.

485
00:47:15,575 --> 00:47:19,068
Törenlerin ustası,
noterler, doktorlar...

486
00:47:19,246 --> 00:47:23,183
...onu imza altına alacak
sonsuzluğa.

487
00:47:24,818 --> 00:47:27,117
Yüzüğü tahrif edilecek.

488
00:47:27,687 --> 00:47:30,054
Mühürler kırılacak.

489
00:47:30,891 --> 00:47:34,953
Papalık daireleri
kilitlenecek ve mühürlenecektir.

490
00:47:35,829 --> 00:47:37,627
Çanlar hâlâ çalıyorken...

491
00:47:37,798 --> 00:47:41,894
...papalığın naaşı teslim edilecek
mumyalayıcılara...

492
00:47:42,502 --> 00:47:47,372
...böylece görünüşte bir nesne olabilir
sadıkların hürmeti için.

493
00:47:48,875 --> 00:47:51,242
Cenazesini yerleştirecekler...

494
00:47:51,745 --> 00:47:55,477
...beyaz mumların arasında
Sistine Şapeli'nde...

495
00:47:56,349 --> 00:48:00,184
...asil muhafızlar iken
ölüm nöbetini sürdürüyor...

496
00:48:00,353 --> 00:48:04,085
...Michelangelo'nun fresklerinin altında
son karardan.

497
00:48:06,660 --> 00:48:08,822
Üçüncü günde...

498
00:48:10,297 --> 00:48:15,133
...onu gömecekler,
tam papalık kıyafetleri giymiş...

499
00:48:15,302 --> 00:48:17,567
...kafasında gönye varken...

500
00:48:18,071 --> 00:48:21,599
...yüzünü mor bir örtü örtüyor.

501
00:48:21,942 --> 00:48:25,435
Ve kırmızı bir ermin battaniye
Onu mahzende ısıtmak için.

502
00:48:27,881 --> 00:48:31,477
Onu üç tabuta mühürleyecekler.

503
00:48:32,619 --> 00:48:34,611
Bir selvi...

504
00:48:35,722 --> 00:48:38,624
...onu tutmak için bir kurşun
nemden...

505
00:48:38,792 --> 00:48:41,523
...ve ölüm belgesini taşımak.

506
00:48:41,828 --> 00:48:43,854
Karaağaçtan sonuncusu...

507
00:48:44,331 --> 00:48:49,065
...en azından öyle görünsün diye
diğer erkekler gibi...

508
00:48:49,236 --> 00:48:52,400
...mezara tahta bir kutu içinde gidenler.

509
00:48:54,474 --> 00:48:56,409
<i>Papa öldü.</i>

510
00:48:58,378 --> 00:49:01,974
<i>Onun yasını tutacaklar</i>
<i>dokuz günlük ayinle...</i>

511
00:49:02,148 --> 00:49:05,016
<i>...ve ona dokuz günah bağışla...</i>

512
00:49:06,019 --> 00:49:10,354
<i>...bunlardan daha fazlası</i>
<i>hayatındaki diğer erkeklerden...</i>

513
00:49:10,824 --> 00:49:14,090
<i>...daha fazla ihtiyacı olabilir</i>
<i>ölümünden sonra.</i>

514
00:51:46,946 --> 00:51:49,108
Bu çok tuhaf.

515
00:51:49,482 --> 00:51:52,145
Bir başkan öldüğünde
bir saat içinde değiştirilir.

516
00:51:52,318 --> 00:51:54,685
Bir kral öldüğünde yaşasın kral.

517
00:51:54,888 --> 00:51:57,483
Bir papa öldüğünde her şey durur.

518
00:52:00,293 --> 00:52:03,286
David, seni aramamın nedeni...

519
00:52:03,563 --> 00:52:06,658
...bana bir sekretere ihtiyacım olacağı söylendi
toplantı için.

520
00:52:06,833 --> 00:52:08,301
Ben...

521
00:52:09,202 --> 00:52:12,536
kabul eder misin diye merak ettim
pozisyon.

522
00:52:13,139 --> 00:52:15,301
Bu büyük bir onur, Eminence.

523
00:52:16,609 --> 00:52:18,134
Ama korkarım ki yanlış adam oldum.

524
00:52:18,311 --> 00:52:20,007
- Neden?
- Şüphe altındayım.

525
00:52:20,180 --> 00:52:22,945
Henüz bir karar çıkmadı.
yargılama yok.

526
00:52:23,116 --> 00:52:25,711
Komisyon askıya alındı
yeni papa seçilene kadar.

527
00:52:27,087 --> 00:52:28,419
Peki bu kim olacak?

528
00:52:31,257 --> 00:52:35,353
O balkonda kim duruyorsa,
Umarım kitaplarımı yayınlar.

529
00:52:36,062 --> 00:52:37,724
Rinaldi iyi bir papa olur mu?

530
00:52:38,298 --> 00:52:40,426
Çok hoş bir adam.

531
00:52:40,700 --> 00:52:43,693
Ama bence zamanımızın bir adamına ihtiyacımız var.

532
00:52:44,304 --> 00:52:45,636
Sonra Kardinal Leone.

533
00:52:47,741 --> 00:52:50,711
Korkarım yanlış olan benim
Kardinal Leone hakkında soru sormak için.

534
00:52:54,214 --> 00:52:56,410
Öğle yemeğine gidelim.

535
00:52:56,750 --> 00:52:58,378
Peki kim?

536
00:52:58,551 --> 00:53:00,281
Her durumda, bir İtalyan olmalı.

537
00:53:00,453 --> 00:53:02,479
Evet sanırım öyle.

538
00:53:15,068 --> 00:53:17,264
Ben yaşlı bir adamım, Valerio.

539
00:53:17,437 --> 00:53:20,566
- Üç papayı gömdüm.
- Hepimiz çok yaşlıyız.

540
00:53:20,740 --> 00:53:24,074
Yarım düzineden fazla yok
kiliseye bağış yapabilecek olanlardan...

541
00:53:24,244 --> 00:53:27,271
...şu anda ihtiyacı olan şey.

542
00:53:28,381 --> 00:53:32,785
- Bağışla beni baba. Yani Eminence.
- Beni affet.

543
00:53:34,020 --> 00:53:36,285
- Onlardan biri olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bir ne?

544
00:53:36,456 --> 00:53:38,118
Yarım düzineden biri.

545
00:53:38,291 --> 00:53:39,759
Öyle olmadığımı biliyorum.

546
00:53:39,926 --> 00:53:42,327
Sizce seçilme şansım var mı?

547
00:53:42,562 --> 00:53:46,158
- Umarım değildir.
- Merak etme. Yapmadığımı biliyorum.

548
00:53:48,468 --> 00:53:50,061
Lambayı tut.

549
00:53:53,039 --> 00:53:57,374
Biliyor musun Valerio, öyle olmalıydım
bir taşra rahibi...

550
00:53:57,544 --> 00:54:00,343
...yeterince teolojiyle
itirafı duymak...

551
00:54:00,513 --> 00:54:03,312
...ve sadece yeterince Latince
Mass'ı atlatmak için.

552
00:54:03,483 --> 00:54:06,317
Kilisemin önünde otururdum
yaz akşamlarında...

553
00:54:06,486 --> 00:54:07,784
...ve mahsuller hakkında konuşalım.

554
00:54:07,954 --> 00:54:12,585
Hey, lambayı bana ver. Franko.

555
00:54:13,726 --> 00:54:15,524
Eminence.

556
00:54:16,296 --> 00:54:18,458
Teşekkür ederim Eminence.

557
00:54:21,835 --> 00:54:23,770
Franko!

558
00:54:24,871 --> 00:54:26,169
Franko!

559
00:54:26,339 --> 00:54:28,570
Peki şimdi neyim?

560
00:54:28,741 --> 00:54:32,371
Yürüyen bir dogma ansiklopedisi.

561
00:54:32,545 --> 00:54:35,481
İki ayaklı bir teolojik sözlük.

562
00:54:35,648 --> 00:54:38,550
Her birimizin kendi haçı var.

563
00:54:38,718 --> 00:54:41,051
Bu çok rahat görünüyor.

564
00:54:43,056 --> 00:54:47,585
Benimkinin ne olduğunu biliyor musun?
Benim haçım, yani.

565
00:54:47,760 --> 00:54:50,252
Zengin olmak, memnun olmak ve tatmin olmak...

566
00:54:50,430 --> 00:54:53,628
...ve bilmek
bunların hiçbirini hak etmediğimi.

567
00:54:53,800 --> 00:54:56,133
Ve yargılamaya çağrıldığımda...

568
00:54:56,302 --> 00:54:59,101
...tamamen bağımlı olmalıyım
Allah'ın merhametine.

569
00:55:00,440 --> 00:55:01,703
Biz neysek oyuz.

570
00:55:01,875 --> 00:55:07,109
Ve Tanrı sorumluluğu üstlenmeli,
ilahiyatçılar için bile.

571
00:55:09,082 --> 00:55:11,574
Şimdi söyle bana...

572
00:55:11,951 --> 00:55:14,921
...Papamız için nereye gideceğiz?

573
00:55:16,489 --> 00:55:19,391
Kutsal Kolejin Kardinalleri
vekaletini üstlendik...

574
00:55:19,559 --> 00:55:22,427
...kilisenin üzerinde
yeni bir papa seçilir.

575
00:55:23,129 --> 00:55:25,655
<i>Dünyanın her yerinden</i>
<i>Kardinaller gelecek...</i>

576
00:55:25,832 --> 00:55:28,597
<i>...yılların ağırlığı altında</i>
<i>ve otorite...</i>

577
00:55:28,768 --> 00:55:31,738
<i>...prenslerin kırmızısını giymek</i>
<i>ve toplantıya oturun...</i>

578
00:55:31,905 --> 00:55:34,841
<i>...seçim için</i>
<i>Aziz Petrus'un halefinin.</i>

579
00:55:36,276 --> 00:55:37,835
<i>Seçilir seçilmez...</i>

580
00:55:38,011 --> 00:55:40,981
<i>...yeni papa seçecek</i>
<i>taç giyme töreninin tarihi...</i>

581
00:55:41,147 --> 00:55:45,380
<i>...insanları kendine getirecek bir gösteri</i>
<i>dünyanın her köşesinden.</i>

582
00:55:56,362 --> 00:55:58,354
<i>Bu küçük yerleşim bölgesinin dışında</i>
<i>Vatikan'ın...</i>

583
00:55:58,531 --> 00:56:01,057
<i>...dünya bir kriz ortamında...</i>

584
00:56:01,234 --> 00:56:04,500
<i>...ve yakında biz de dahil olabiliriz</i>
<i>atom savaşında.</i>

585
00:56:04,671 --> 00:56:07,470
<i>Ama Vatikan'daki adamlar için</i>
<i>sadece tek bir soru var:</i>

586
00:56:07,941 --> 00:56:11,207
<i>Yerinde kim duracak</i>
<i>balıkçının mı?</i>

587
00:56:11,377 --> 00:56:14,313
<i>Kim koruyacak ve ilan edecek</i>
<i>İsa'nın mesajı...</i>

588
00:56:15,248 --> 00:56:18,912
<i>...bu sıkıntılı ortamda yaşayan adamlara</i>
<i>ve şüpheli 20. yüzyıl mı?</i>

589
00:58:17,236 --> 00:58:19,933
Kilitli kapıların ardında
Vatikan'ın...

590
00:58:20,106 --> 00:58:22,701
...günde iki oylama yapılacak.

591
00:58:22,875 --> 00:58:25,276
Sabah bir
ve öğleden sonra bir tane.

592
00:58:26,112 --> 00:58:28,308
Oylama başarısız olursa...

593
00:58:28,481 --> 00:58:30,950
...sonra kağıtlar yakılır
ıslak samanla.

594
00:58:31,117 --> 00:58:34,178
...ve şapelden çıkan duman
siyah olacak.

595
00:58:34,720 --> 00:58:37,690
Oylamanın başarılı olması halinde
oy pusulaları yakılarak kurutuldu...

596
00:58:37,857 --> 00:58:39,985
...ve beyaz duman yükselecek.

597
00:58:40,159 --> 00:58:44,255
Ve Yüce Allah'ın vekili
halk tarafından alkışlanacak.

598
00:58:45,031 --> 00:58:47,591
Ben Roma'dan George Faber.

599
00:58:54,207 --> 00:58:55,436
İyi geceler.

600
00:58:55,608 --> 00:58:58,737
Kardinallerle ilgili elimizde bazı görüntüler var.
Bunu B'de görebilirsiniz.

601
00:58:58,911 --> 00:59:02,040
Korkarım favoriler arasında pek bir şey yok.
Leone ve Romalılar.

602
00:59:02,215 --> 00:59:04,616
Biliyor musun, bu gece biraz iyi kestin.
George.

603
00:59:04,917 --> 00:59:07,011
Yani hayatın böyle olacağını mı söylüyorsun?
çok daha kolay...

604
00:59:07,186 --> 00:59:09,951
...eğer tek bir numarada bulunabilseydim,
yani ev numaram.

605
00:59:10,289 --> 00:59:12,315
Evet, öyle olurdu. Çok daha kolay.
Seninki de öyle.

606
00:59:13,292 --> 00:59:16,854
Sen protokol uzmanısın. nasıl oldu
İngilizler eski altın çağlarında bunu yapıyorlar...

607
00:59:17,029 --> 00:59:19,021
...istedikleri zaman
ilişkileri koparmak için mi?

608
00:59:19,198 --> 00:59:21,793
sana böyle şeyler öğretmiyorlar mı
Cambridge'de mi?

609
00:59:21,968 --> 00:59:24,233
Cambridge'de değil.
Bunu daha sonra kulüpte öğrendik.

610
00:59:25,104 --> 00:59:27,938
Bu tavsiye edilir, yaşlı delikanlı,
tarafsız zemini seçmek.

611
00:59:28,908 --> 00:59:30,240
Tarafsız toprak mı?

612
00:59:31,144 --> 00:59:33,773
- Peki ya katedral?
- Ah oğlum.

613
00:59:34,714 --> 00:59:36,774
Belki bir hayvanat bahçesi?

614
01:04:16,095 --> 01:04:20,226
Saygıdeğer Kardinal Leone, 29.

615
01:04:21,801 --> 01:04:26,262
Saygıdeğer Kardinal Columbi adına, 15.

616
01:04:26,439 --> 01:04:30,604
Saygıdeğer Kardinal Fracci, 12.

617
01:04:31,243 --> 01:04:33,405
Seçim için yetersiz.

618
01:06:24,723 --> 01:06:29,525
Saygıdeğer Kardinal Leone, 23.

619
01:06:30,362 --> 01:06:35,164
Saygıdeğer Kardinal Peumens adına, 19.

620
01:06:37,002 --> 01:06:41,736
Saygıdeğer Kardinal Rinaldi, 14.

621
01:06:42,107 --> 01:06:43,939
Seçim için yetersiz.

622
01:06:59,491 --> 01:07:01,551
Seçim için yetersiz.

623
01:07:09,735 --> 01:07:11,966
Altıncı oylamanın ardından
hala siyah duman var...

624
01:07:12,137 --> 01:07:14,265
...Sistine Şapeli'nin penceresinden.

625
01:07:15,407 --> 01:07:19,105
<i>Kesin olarak bildiğimiz tek şey hiçbirinin olmadığıdır</i>
<i>favorilerden birinin seçilmesi muhtemeldir.</i>

626
01:07:19,878 --> 01:07:22,609
<i>Artık herhangi biri olabilir</i>
<i>Kardinallerin.</i>

627
01:07:22,848 --> 01:07:26,580
<i>Şimdi de sürebilir</i>
<i>onu seçmek için belirsiz bir süre.</i>

628
01:07:27,353 --> 01:07:30,721
<i>Bu arada gecikme sorun yaratmaya başlıyor</i>
<i>Dünya çapında kriz dalgaları...</i>

629
01:07:30,889 --> 01:07:32,357
<i>...endişe derinleştikçe.</i>

630
01:07:33,659 --> 01:07:35,958
<i>Bir sonraki papa kim olacak?</i>

631
01:07:39,465 --> 01:07:43,368
Bu bizim için de bir soru, Tovarich.
Önemli soru.

632
01:07:43,802 --> 01:07:47,136
Daha büyükleri var.
Hem de çok daha acil.

633
01:07:48,507 --> 01:07:52,945
Kimin yönettiği ne fark eder?
Roma'nın merkezinde bir mil kare mi?

634
01:07:53,178 --> 01:07:56,273
Kim olursa olsun,
Tanrı'nın sesiyle konuşur...

635
01:07:56,448 --> 01:07:58,314
...dünyanın dörtte biri için.

636
01:07:58,484 --> 01:08:01,716
Bu taşları ekmeğe çevirir mi?
milyonlarca Çinli için mi?

637
01:08:02,755 --> 01:08:05,486
Beslenmezlerse savaşa gideriz.

638
01:08:05,691 --> 01:08:07,887
Demek istediğim bu, Tovarich.

639
01:08:08,360 --> 01:08:12,092
Eğer Roma'da şiddetli bir düşmanla karşılaşırsak,
bize sandığınızdan daha fazla zarar verin.

640
01:08:12,297 --> 01:08:15,597
Mantıklı bir adam bulursak
çok büyük avantajlar sağlayabilir.

641
01:08:15,768 --> 01:08:18,294
Özellikle şu anda karşı karşıya olduğumuz karmaşada.

642
01:08:18,504 --> 01:08:19,904
Yani...

643
01:08:20,372 --> 01:08:24,707
...sihre yöneliyorsun.
Roma büyüsü böyledir.

644
01:08:25,477 --> 01:08:28,072
Sana ne oldu Piotr Ilych?

645
01:08:28,514 --> 01:08:30,346
sana anlatacağım.

646
01:08:30,683 --> 01:08:35,212
Her erkeğin başına gelir sanırım
ortadaki sandalyede oturan kişi.

647
01:08:35,421 --> 01:08:38,357
sonuna geldim
kurallar kitabından.

648
01:08:38,557 --> 01:08:42,517
Evrensel katliam olacak
birkaç ay içinde.

649
01:08:42,861 --> 01:08:46,093
Ve matematiğim bitti.

650
01:09:04,416 --> 01:09:07,215
Devrim havada
ve biz buna hazırlıklı değiliz.

651
01:09:07,386 --> 01:09:08,945
Genç rahiplerimiz hazırlanıyor.

652
01:09:09,121 --> 01:09:11,784
Yaşamanın yollarını buluyorlar
değişiklik yaparak ve değişiklik yaparak.

653
01:09:11,957 --> 01:09:14,222
Evet. Bazen beni korkutuyorlar.

654
01:09:14,393 --> 01:09:17,795
Ama neden? Adaletsizliği görüyorlar
ve düzeltmek istiyorum.

655
01:09:18,230 --> 01:09:21,200
Ve daha fazlasını da yapabilirler,
bilgisizlik ve tecrübesizlikten dolayı.

656
01:09:22,701 --> 01:09:25,728
Dostumuz Lakota, burada,
devrim konusunda uzman olmalıdır.

657
01:09:25,904 --> 01:09:28,169
Hayır. Ben uzman değilim.

658
01:09:28,340 --> 01:09:31,367
Ama sen altında yaşadın
devrimci bir rejim.

659
01:09:31,543 --> 01:09:36,311
Bu pek doğru değil.
Rusya'da Marksizm çok muhafazakardır.

660
01:09:36,482 --> 01:09:39,145
Onların devrimi artık ihracata yönelik.

661
01:09:39,318 --> 01:09:42,777
Bizim sorunumuz onları eşleştirmek
kendi ürünümüzle.

662
01:09:42,955 --> 01:09:44,184
- Hangisi?
- Hayır, lütfen.

663
01:09:44,356 --> 01:09:47,258
- Lütfen, dinlemeyi tercih ederim.
- Hayır, seni duymak istiyoruz.

664
01:09:47,426 --> 01:09:48,689
Evet. Evet, gerçekten.

665
01:09:48,861 --> 01:09:52,457
Üretmeliyiz
gerçek Hıristiyan devrimi.

666
01:09:52,631 --> 01:09:55,829
Herkes için çalışın, herkes için ekmek,
tüm erkekler için onur.

667
01:09:56,268 --> 01:09:58,897
Ama şiddet olmadan.

668
01:09:59,271 --> 01:10:00,933
Peki...

669
01:10:01,106 --> 01:10:03,735
...kusura bakmayın ama şiddet...

670
01:10:03,909 --> 01:10:07,869
...duruma karşı bir tepkidir
bu hale geldi...

671
01:10:08,080 --> 01:10:09,946
...dayanılmaz. Değil mi?

672
01:10:16,054 --> 01:10:17,454
Peki...

673
01:10:17,623 --> 01:10:22,994
...Sibirya'daki kamplarda,
aç bırakıldık ve vahşice muameleye maruz kaldık.

674
01:10:23,729 --> 01:10:24,992
çaldım.

675
01:10:30,035 --> 01:10:32,766
Biraz ekmek çaldım.

676
01:10:32,938 --> 01:10:36,807
Onu kırıntı kırıntısıyla bir adama yedirdim
Çenesi bir gardiyan tarafından kırılmıştı.

677
01:10:40,012 --> 01:10:41,810
Ben...

678
01:10:42,514 --> 01:10:45,450
Arkadaşımı kurtarmak için gardiyanla savaştım.

679
01:10:46,819 --> 01:10:48,219
Onu öldürebilirdim.

680
01:10:51,290 --> 01:10:54,488
Bu korkunç bir deneyimdi.
Ben, bir piskopos...

681
01:10:55,761 --> 01:10:57,957
...bir adamı öldürebilirdi.

682
01:10:59,398 --> 01:11:03,392
Yani bir piskopos olarak şunu verirsiniz:
sosyal düzensizliğe onayınız var mı?

683
01:11:04,503 --> 01:11:08,531
Bunu kabul etmek zorunda kalabilirim
toplumsal değişimin bir bedeli olarak. Evet.

684
01:11:08,874 --> 01:11:10,900
Ahlaki bir ip üzerinde yürüyorsunuz.

685
01:11:11,376 --> 01:11:15,814
Hepimiz yürümek zorundayız.
Erkek olmanın bedelini ödüyoruz.

686
01:11:17,516 --> 01:11:20,076
Peki ya gardiyanı öldürmüş olsaydın?

687
01:11:28,093 --> 01:11:29,891
Bilmiyorum.

688
01:11:30,963 --> 01:11:33,762
Ben... bilmiyorum, Eminence.

689
01:11:34,600 --> 01:11:37,832
Eylemde olduğumuzu biliyorum
acımasız bir dünyada.

690
01:11:38,003 --> 01:11:42,668
Tanrı'nın çocukları korumamız için bizimdir
ve eğer savaşmak zorunda kalırsak...

691
01:11:42,841 --> 01:11:44,332
...kavga ediyoruz.

692
01:11:54,052 --> 01:11:55,384
Ben...

693
01:11:55,554 --> 01:11:57,614
Sanırım çok fazla konuştum.

694
01:12:11,570 --> 01:12:14,734
- İyi geceler, Eminence.
- İyi geceler, Majesteleri.

695
01:12:14,973 --> 01:12:16,669
İyi dinlenin.

696
01:12:23,248 --> 01:12:24,773
Kiril.

697
01:12:32,057 --> 01:12:33,753
Kiril.

698
01:13:01,053 --> 01:13:02,351
Kardeşlerim.

699
01:13:07,793 --> 01:13:09,728
Kardeşlerim.

700
01:13:10,862 --> 01:13:15,129
Zaten yedi kez başarısız olduk
bir seçime ulaşmak için.

701
01:13:16,168 --> 01:13:20,105
Şimdi bir hak talep etmek için duruyorum
Canon Yasası uyarınca.

702
01:13:20,772 --> 01:13:23,105
Tüm alçakgönüllülüğüyle...

703
01:13:23,442 --> 01:13:27,004
...sana inancımı ilan ediyorum
aramızda bir adam var...

704
01:13:27,179 --> 01:13:32,174
...zaten Tanrı tarafından işaretlenmiştir
Aziz Petrus'un sandalyesine oturmak.

705
01:13:33,085 --> 01:13:36,112
Tıpkı ilk havariler gibi...

706
01:13:36,355 --> 01:13:42,022
...bu adam hapis cezasına çarptırıldı
ve inanç için çizgiler.

707
01:13:42,794 --> 01:13:48,461
Tanrının eli onu dışarı çıkardı
Bu kardinaller toplantısına bize katılmak için esaret.

708
01:13:50,335 --> 01:13:52,964
Onu duyuruyorum...

709
01:13:53,171 --> 01:13:58,109
...benim adayım olarak
ve oyumu ona adadım...

710
01:13:58,310 --> 01:13:59,972
...ve itaatimi.

711
01:14:00,479 --> 01:14:03,472
Kiril, Kardinal Lakota.

712
01:14:11,189 --> 01:14:14,717
Teşekkür ederim, Eminence, ama ben--

713
01:14:15,193 --> 01:14:17,628
Buna razı olamam.

714
01:14:25,337 --> 01:14:27,329
Ben de onu ilan ediyorum.

715
01:14:34,212 --> 01:14:36,113
Onu da ilan ediyorum.

716
01:14:37,015 --> 01:14:40,918
- Hayır, lütfen. Lütfen, lütfen bekleyin.
- Ben de onu ilan ediyorum.

717
01:14:41,086 --> 01:14:42,577
Onu ilan ediyorum.

718
01:14:43,955 --> 01:14:45,787
Lütfen, zaman geçti.

719
01:14:45,957 --> 01:14:48,552
- Ben de onu ilan ediyorum.
- Ve onu ilan ediyorum.

720
01:14:49,027 --> 01:14:51,053
- Ben de onu ilan ediyorum.
- Sana yalvarıyorum!

721
01:14:51,229 --> 01:14:53,630
- Ve onu ilan ediyorum.
- Ben de onu ilan ediyorum.

722
01:14:53,799 --> 01:14:55,825
- Tanrı aşkına!
- Ben de onu ilan ediyorum.

723
01:14:56,001 --> 01:14:57,264
Onu ilan ediyorum.

724
01:14:57,436 --> 01:15:00,895
Lütfen ne yaptığınızı bir kez daha düşünün.

725
01:15:41,713 --> 01:15:43,409
Seçimi kabul ediyor musun?

726
01:15:49,387 --> 01:15:51,185
Şimdi cevap vermelisin.

727
01:15:52,057 --> 01:15:54,720
Seçimi kabul ediyor musun?

728
01:15:58,029 --> 01:15:59,759
Ben...

729
01:16:03,902 --> 01:16:05,734
Kabul ediyorum.

730
01:16:07,005 --> 01:16:09,907
Ve Tanrı bana merhamet etsin.

731
01:16:11,109 --> 01:16:13,704
Nasıl çağrılmayı seçtin?

732
01:16:17,749 --> 01:16:20,344
Biz ismimizle anılmayı seçtik.

733
01:16:20,519 --> 01:16:22,044
Kiril.

734
01:16:22,787 --> 01:16:25,416
İlk önce azizin adıydı...

735
01:16:26,091 --> 01:16:28,356
...İncil'i ülkemize taşıdı.

736
01:17:04,095 --> 01:17:06,257
Kutsal Hazretleri.

737
01:17:35,493 --> 01:17:36,825
Nasılsınız? Biz neyiz...?

738
01:17:36,995 --> 01:17:38,429
Tebrikler, Papa Hazretleri.

739
01:17:38,597 --> 01:17:40,793
Ne...?

740
01:17:51,209 --> 01:17:53,701
Soyun lütfen, Kutsal Hazretleri.

741
01:17:57,048 --> 01:17:59,415
- Haç.
- Teşekkür ederim.

742
01:18:03,355 --> 01:18:04,789
Affedersin.

743
01:18:05,590 --> 01:18:08,958
- Adın ne?
- Gelasio, Papa Hazretleri.

744
01:18:09,127 --> 01:18:10,993
Ben Kiril Lakota'yım.

745
01:19:19,497 --> 01:19:21,489
Lütfen benim için dua edin.

746
01:19:22,701 --> 01:19:26,263
Teşekkür ederim.

747
01:19:27,272 --> 01:19:30,800
Eminence, umarım farkına varırsın
ne yaptın.

748
01:20:33,338 --> 01:20:36,570
<i>Gaudium magnum.</i>
Ve sevinçli haberler. Bir papamız var.

749
01:21:08,773 --> 01:21:10,639
Bu Rus.

750
01:21:11,810 --> 01:21:13,642
Kiril Lakota.

751
01:21:14,212 --> 01:21:15,908
Bir Rus papası seçtiler.

752
01:22:10,068 --> 01:22:14,563
Kardinaller Koleji
İtalyan olmayan ilk papayı seçtiler

753
01:22:15,607 --> 01:22:17,838
...Adrian VI'dan beri...

754
01:22:18,543 --> 01:22:19,806
...400 yıl önce.

755
01:22:29,387 --> 01:22:34,087
Dünya kriz halindeyken,
Şu anda değerlendirmek mümkün değil...

756
01:22:34,259 --> 01:22:36,854
...sonuçların ne olabileceği.

757
01:25:45,871 --> 01:25:47,863
- Kutsallık mı?
- Eminence.

758
01:25:48,040 --> 01:25:50,532
- Bugünün randevuları.
- Ah, evet.

759
01:25:50,709 --> 01:25:53,372
Affedersiniz, gözlüklerim.

760
01:25:56,282 --> 01:25:59,411
Herkes papayı görmek istiyor.

761
01:25:59,919 --> 01:26:02,252
Piskoposlar, işadamları.

762
01:26:02,655 --> 01:26:05,022
Sinema oyuncuları mı?

763
01:26:05,190 --> 01:26:08,160
bunu halletmeni öneririm
kamera şefi Hazretleri.

764
01:26:08,327 --> 01:26:10,694
Ah, yapacağım, yapacağım. Bugün.

765
01:26:10,863 --> 01:26:13,332
Hayır, yapmalıyız
bazı değişiklikler var Leone.

766
01:26:13,499 --> 01:26:16,526
Aksi takdirde asla elde edemeyeceğim
yapılan herhangi bir iş.

767
01:26:16,702 --> 01:26:19,103
Bunun sizin Papa Hazretleri olmasına sevindim
ve ben değil.

768
01:26:19,271 --> 01:26:23,402
Ama düşünmek için zamana ihtiyacım var. Ve dua etmek.

769
01:26:23,576 --> 01:26:28,947
Yönetilme duygusundan nefret ediyorum.

770
01:26:29,148 --> 01:26:31,014
Prenslerin yönetimi.

771
01:26:31,183 --> 01:26:33,379
- Eskiden çok özel bir oyundu.
- Evet.

772
01:26:33,552 --> 01:26:38,786
Mutlak güce bir adam seçtin
ve sonra onun kullanımını sınırlamak zorunda kaldınız.

773
01:26:38,958 --> 01:26:42,087
Bazen bu kötü bir fikir değildir.

774
01:26:45,464 --> 01:26:48,730
Peder Telemond meselesine gelince...

775
01:26:48,934 --> 01:26:53,497
...mükemmel bir zekası var
ve derin maneviyat.

776
01:26:53,672 --> 01:26:56,904
Onu yakınımda tutmak isterim...

777
01:26:57,109 --> 01:26:59,305
...kişisel danışman olarak.

778
01:27:01,146 --> 01:27:04,981
Saygılarımla,
Buna karşı tavsiyede bulunmalıyım.

779
01:27:05,718 --> 01:27:08,711
- Neden?
- Görüşleri şüpheli.

780
01:27:08,921 --> 01:27:12,983
- İncelemeye alındılar.
- Görüşleri şüpheli olabilir...

781
01:27:13,158 --> 01:27:17,858
...ama inandığımız kişi,
dindar bir adamdır.

782
01:27:20,165 --> 01:27:23,499
Eğer Kutsal Hazretleri seçerse
Peder Telemond...

783
01:27:23,802 --> 01:27:27,466
...himaye vereceksin
ve uygun olmayan bir kişiye yetki verilmesi.

784
01:27:27,873 --> 01:27:31,571
Hakkında herhangi bir suçlama var mı?
karakteri mi yoksa bir rahip olarak hayatı mı?

785
01:27:31,744 --> 01:27:34,213
Şüpheli olan görüşlerdir,
adam değil.

786
01:27:34,380 --> 01:27:37,214
Bu da durumu
çok tehlikeli.

787
01:27:37,416 --> 01:27:41,877
Riskin farkındayız,
ama biz onu almaya hazırız.

788
01:27:43,689 --> 01:27:47,182
Komiserlere ileteceksin
hızlı bir karara varma arzumuz...

789
01:27:47,359 --> 01:27:49,157
...Peder Telemond'un çalışmaları hakkında.

790
01:27:50,562 --> 01:27:51,962
Bunu yapacağım, Kutsallık.

791
01:27:52,131 --> 01:27:55,397
Ama bir kez daha,
Gerçek tehlikeyi vurgulamalıyım--

792
01:28:00,372 --> 01:28:02,307
Kutsal Dalai Lama'nın kararına göre.

793
01:28:02,875 --> 01:28:04,138
Teşekkür ederim.

794
01:28:10,449 --> 01:28:13,044
<i>Çin'de açlık yeniden arttı.</i>

795
01:28:13,218 --> 01:28:16,586
<i>Ve askeri harekât yakın görünüyor.</i>

796
01:28:18,023 --> 01:28:21,755
Bir yazı var
Hepinizin duymasını istiyorum.

797
01:28:21,927 --> 01:28:25,364
Başkan Peng'den kişisel bir mektup.

798
01:28:25,864 --> 01:28:28,026
"Gitmeye hazırım
olağanüstü uzunluklara...

799
01:28:28,200 --> 01:28:33,002
...Sovyetler Birliği ve ABD ile
Korkunç bir felaketi önlemek için.

800
01:28:33,172 --> 01:28:36,506
Ama seni uyarmalıyım
eğer koşullar çok ağırsa...

801
01:28:36,709 --> 01:28:39,736
...ya da onuruna şiddet uygularlarsa
Çin halkının...

802
01:28:40,279 --> 01:28:42,578
...durum geçecek
kontrolüm dışında...

803
01:28:42,748 --> 01:28:44,842
...ordunun kontrolüne.

804
01:28:45,384 --> 01:28:50,345
Batı dünyasını ikna etmenizi rica ediyorum
ihtiyacımızın büyüklüğünü...

805
01:28:50,556 --> 01:28:54,994
...ve savaş riskinden,
bu hepimizin karşı karşıya olduğu bir durum."

806
01:28:55,160 --> 01:28:59,564
Gece yarısına bir dakika kaldı, tovarich.

807
01:28:59,765 --> 01:29:02,462
Eğer karıncalar karınca yığınından dışarı çıkarsa...

808
01:29:02,668 --> 01:29:06,696
...yıkıntı ve sefalet olacak
düşünülemeyecek kadar korkunç.

809
01:29:06,905 --> 01:29:09,067
Sonraki resim lütfen.

810
01:29:17,416 --> 01:29:18,884
Neden gülüyorsun?

811
01:29:19,051 --> 01:29:23,386
Gülüyorlar çünkü bu adam
20 yıldır siyasi tutukluydu.

812
01:29:26,625 --> 01:29:31,962
Yani bugün başkan seçildi
Vatikan Şehir Devleti'nin.

813
01:29:32,331 --> 01:29:36,132
<i>O, manevi liderdir</i>
<i>800 milyon kişiden.</i>

814
01:29:36,335 --> 01:29:40,602
<i>Batı'daki her liderle konuşabiliyor</i>
<i>en güçlü sese sahip.</i>

815
01:29:40,773 --> 01:29:43,174
<i>Katoliklerin sandıkta oy kullanması.</i>

816
01:29:43,342 --> 01:29:46,176
<i>Bunu düşünmelisiniz,</i>
<i>bilirsin, tovarich.</i>

817
01:29:46,612 --> 01:29:50,310
<i>Bunun ne anlama gelebileceğini düşünün</i>
<i>eğer doğru kelimeyi söylemişse...</i>

818
01:29:50,516 --> 01:29:52,610
<i>...doğru zamanda.</i>

819
01:29:55,888 --> 01:29:58,050
Hazretleri hazır.

820
01:30:16,308 --> 01:30:18,106
Kutsal Hazretleri mi?

821
01:30:18,577 --> 01:30:20,808
- Evet?
- Bay Igor Bounin.

822
01:30:21,747 --> 01:30:23,716
Onu içeri gönderin.

823
01:30:29,087 --> 01:30:31,215
Bay Bounin?

824
01:30:43,302 --> 01:30:45,396
Sana bir hediye gönderiyorum.

825
01:30:45,571 --> 01:30:49,906
Ukrayna'dan toprak.
Ayçiçeği tohumları.

826
01:30:50,209 --> 01:30:52,474
Piotr İlyiç Kamenev.

827
01:30:54,980 --> 01:30:57,381
Başka mesaj yok mu?

828
01:30:57,549 --> 01:31:01,953
"Saygılarım ve iltifatlarım
sizin seçiminiz üzerine.

829
01:31:02,120 --> 01:31:06,581
Toprak kutsaldır çünkü
üzerinde durmamız gereken tek şey bu.

830
01:31:07,326 --> 01:31:09,261
Tohumlar kutsaldır...

831
01:31:09,428 --> 01:31:14,264
...çünkü hayat var
içlerine kilitlendi.

832
01:31:16,668 --> 01:31:20,196
Umarım çiçek açabilirler
senin bahçende."

833
01:31:20,572 --> 01:31:23,201
Sesini daha önce duymuştum.

834
01:31:23,642 --> 01:31:25,406
Tanıştık.

835
01:31:26,011 --> 01:31:27,741
Yaptık efendim, evet.

836
01:31:28,046 --> 01:31:31,574
- Başka bir ismin vardı.
- Birçok ismim var.

837
01:31:31,750 --> 01:31:36,381
Elbette. Bazılarında oturdun
Kamenev ile yapılan sorgulamalar.

838
01:31:37,689 --> 01:31:39,783
Evet efendim, bu doğru.

839
01:31:41,493 --> 01:31:43,758
Mesajınıza devam edin.

840
01:31:44,796 --> 01:31:47,561
"İki ay içinde savaşta olacağız.

841
01:31:48,300 --> 01:31:50,997
Çin'in bunu yapmasının hiçbir yolu yok-"

842
01:31:51,169 --> 01:31:54,435
Üzgünüm, üzgünüm.
lütfen bunu tekrarlar mısın?

843
01:31:55,841 --> 01:31:58,868
"İki ay içinde savaşta olacağız.

844
01:31:59,044 --> 01:32:01,878
Çin'in hiçbir yolu yok
anlaşabilir...

845
01:32:02,047 --> 01:32:05,017
...kapitalist güçlerle."

846
01:32:09,488 --> 01:32:10,717
Devam et.

847
01:32:11,456 --> 01:32:14,085
"Çifte riske girer miydiniz?

848
01:32:14,259 --> 01:32:17,661
Batı dünyası ile konuşmak
Çinliler adına...

849
01:32:17,863 --> 01:32:21,493
...ve Çinliler
Batı adına mı?

850
01:32:21,967 --> 01:32:25,404
Bu yüz yüze görüşmeyi gerektirecektir
Başkan Peng ile birlikte.

851
01:32:26,305 --> 01:32:30,470
Eğer gelirsen gelmeyi kabul etti."

852
01:32:36,081 --> 01:32:37,413
Hepsi bu mu?

853
01:32:37,582 --> 01:32:39,881
- Biraz daha var.
- Evet?

854
01:32:40,052 --> 01:32:43,545
"Tanrı'nın yerinde olduğunuza inanıyorsunuz.

855
01:32:44,423 --> 01:32:46,449
Kendi kıyafetlerimi giymeliyim.

856
01:32:50,028 --> 01:32:52,623
Selamlar Piotr İlyiç Kamenev."

857
01:32:53,632 --> 01:32:55,624
Bay Bounin...

858
01:32:55,867 --> 01:32:58,928
...nasıl yorumluyorsun--?
Mektup mu?

859
01:32:59,104 --> 01:33:01,505
Hiçbir yorumum yok efendim.

860
01:33:01,707 --> 01:33:04,336
Bu kadar önemli konularda bile mi?

861
01:33:05,177 --> 01:33:08,636
Hayır efendim. Bu bir mesele
Kiril Lakota arasında...

862
01:33:08,814 --> 01:33:11,648
...ve Piotr Ilych Kamenev.

863
01:33:14,686 --> 01:33:16,450
Ve cevabımı geri mi taşıyacaksın?

864
01:33:17,255 --> 01:33:19,019
Eğer biri varsa evet.

865
01:33:26,698 --> 01:33:30,032
- İşte.
- Hayır efendim, hatırlayacağım.

866
01:33:31,236 --> 01:33:33,831
Evet elbette.

867
01:33:35,707 --> 01:33:37,471
Ben...

868
01:33:38,043 --> 01:33:40,239
...hediyenden etkilendim.

869
01:33:40,412 --> 01:33:43,382
Moskova'ya ne kadar sürede döneceksin?

870
01:33:43,548 --> 01:33:45,176
Bu akşam.

871
01:33:48,220 --> 01:33:50,519
Önerdiğiniz toplantı...

872
01:33:50,789 --> 01:33:52,758
...tehlikeli...

873
01:33:53,725 --> 01:33:55,921
...ve hepimizi bırakıyor...

874
01:33:56,128 --> 01:33:58,029
...savunmasız.

875
01:34:01,600 --> 01:34:02,966
Peki neden hayvanat bahçesi?

876
01:34:03,135 --> 01:34:05,900
Neden isteyesin ki
o kadar yer varken benimle burada buluşmak için mi?

877
01:34:06,471 --> 01:34:11,034
Peki, bu-- Çok eğlenceli!
Çocuklar ve hayvanlar var.

878
01:34:11,209 --> 01:34:14,008
- Hayvanat bahçesinden kesinlikle nefret ediyorum.
- Nefret mi ediyorsun?

879
01:34:14,179 --> 01:34:17,672
Beni uzun süre buraya getirirlerdi.
Çocukluğumda korkunç, sıkıcı yürüyüşler...

880
01:34:17,849 --> 01:34:20,284
...ve ayrıca hayvanlar beni depresyona sokuyor.

881
01:34:24,089 --> 01:34:26,388
Bir yere gidip bir şeyler içelim.

882
01:34:32,931 --> 01:34:36,333
Bugün çok tuhafsın.
Yarım saat sonra kaçacak mısın?

883
01:34:36,501 --> 01:34:38,766
Hayır acelem yok.

884
01:34:38,970 --> 01:34:40,962
İyi. Sonra bir margarita kokteyli içerim.

885
01:34:41,139 --> 01:34:44,974
- Neden margarita?
- Daha önce hiç içmemiştim.

886
01:34:45,143 --> 01:34:46,975
Kulağa harika geliyor.

887
01:34:52,150 --> 01:34:53,812
Canım.

888
01:36:07,792 --> 01:36:10,125
Merhaba Gelasio.

889
01:36:18,003 --> 01:36:20,939
Hayır, hayır, hayır. Lütfen. Bırak onları.

890
01:36:58,810 --> 01:37:00,403
Teşekkür ederim.

891
01:37:02,948 --> 01:37:04,849
Gelasio!

892
01:37:08,653 --> 01:37:10,144
Gelasio.

893
01:37:10,855 --> 01:37:13,654
Hazretleri bir şeyden hoşlanır mıydı?
emekli olmadan önce mi?

894
01:37:13,858 --> 01:37:18,057
- Kahve, çay, ılık süt?
- Hayır, teşekkür ederim.

895
01:37:19,064 --> 01:37:20,999
Gelasio...

896
01:37:21,233 --> 01:37:24,203
...birlikte olacağız
uzun zamandır.

897
01:37:25,537 --> 01:37:27,301
Biz...

898
01:37:27,772 --> 01:37:29,400
Peki...

899
01:37:30,041 --> 01:37:32,340
...birbirimizi tanımalıyız.

900
01:37:32,510 --> 01:37:35,139
Sanırım öyle, Kutsal Hazretleri.

901
01:37:35,680 --> 01:37:37,012
- Oturmaz mısın?
- Hayır, ben...

902
01:37:37,182 --> 01:37:38,673
Ah, hayır, hayır. Lütfen.

903
01:37:41,553 --> 01:37:43,818
Peki bana kendinden bahset.

904
01:37:44,723 --> 01:37:47,420
- Kaç yaşındasın?
- Neredeyse 60, Papa Hazretleri.

905
01:37:47,592 --> 01:37:50,061
Altmış? Hayır.

906
01:37:50,262 --> 01:37:53,460
- Evli misin?
- Bir dul.

907
01:37:54,466 --> 01:37:57,834
- Çocuğunuz var mı?
- Bir erkek ve bir kız var.

908
01:37:58,236 --> 01:38:01,331
Artık ikisi de büyümüş ve evliler.

909
01:38:02,674 --> 01:38:04,768
- Nerede doğdunuz?
- Burada, Roma'da.

910
01:38:04,943 --> 01:38:07,970
-Trastevere.
- Roma'da mı?

911
01:38:08,613 --> 01:38:10,081
Bana Roma'dan bahset.

912
01:38:11,349 --> 01:38:14,581
Ne diyeyim, Kutsal Hazretleri? Roma....

913
01:38:16,187 --> 01:38:17,951
Roma....

914
01:38:19,291 --> 01:38:21,260
Roma Roma'dır, Hazretleri.

915
01:38:23,061 --> 01:38:26,122
Senin için evet. Benim için Gelasio, bu...

916
01:38:26,298 --> 01:38:29,632
...bilinmeyen bir ülke.
Yine de ben bu şehrin piskoposuyum.

917
01:38:31,102 --> 01:38:32,502
Söyle bana...

918
01:38:32,671 --> 01:38:36,506
...insanlar ne düşünecek?
yabancı bir papanın mı?

919
01:38:38,443 --> 01:38:40,878
Bu konuda şakalar yapacaklar.

920
01:38:44,649 --> 01:38:46,618
Ama zamanla bunu kabul edecekler.

921
01:38:46,785 --> 01:38:51,314
- Biz Romalılar her şeyi gördük.
- Evet, öyle.

922
01:38:51,956 --> 01:38:55,791
Söyle bana, nasıl biri
buraya girip çıkmak mı?

923
01:38:55,960 --> 01:38:58,156
- Vatikan Şehri mi?
- Evet.

924
01:38:58,330 --> 01:38:59,628
Kapılar var.

925
01:39:00,432 --> 01:39:02,094
Hepimizin bir geçişi var.

926
01:39:02,267 --> 01:39:04,429
- Peki ya papa da?
- Hayır.

927
01:39:04,602 --> 01:39:06,332
O, Vatikan Şehri'nin başıdır.

928
01:39:06,504 --> 01:39:09,531
İstediği yerden çıkabilir
ve ne zaman isterse.

929
01:39:11,176 --> 01:39:13,236
Gerçekten yapabilir mi?

930
01:39:14,312 --> 01:39:16,872
Gelasio, bana bir cüppe bulabilir misin?

931
01:39:17,916 --> 01:39:21,444
- Papa Hazretlerinin gardırobunda.
- Hayır. Bir rahibin giyebileceği gibi siyah bir tane.

932
01:39:21,619 --> 01:39:23,349
Ve siyah bir şapka.

933
01:39:24,389 --> 01:39:25,652
Ben...

934
01:39:25,924 --> 01:39:27,517
Bilmiyorum.

935
01:39:29,194 --> 01:39:30,856
Deneyebilirim.

936
01:41:22,040 --> 01:41:23,338
İyi misin?

937
01:41:23,508 --> 01:41:25,306
Üzgünüm.

938
01:41:25,610 --> 01:41:28,444
Acelem vardı.
Yukarıda acil bir davam var.

939
01:41:28,613 --> 01:41:30,206
Neredeyse başka bir hastan vardı.

940
01:41:30,381 --> 01:41:34,512
- Korkarım bunu kaybedeceğim.
- Üzgünüm. Yapabileceğim bir şey var mı?

941
01:41:34,719 --> 01:41:36,915
Evet. Evet var.

942
01:41:46,698 --> 01:41:49,258
Sol tarafta aşağıda.
Bütün gece açık bir eczane var.

943
01:41:49,434 --> 01:41:52,666
Bunu al ve benim için getir.
Ve onu ikinci kata çıkar.

944
01:41:52,871 --> 01:41:54,203
- 13 numara.
- 13 numara.

945
01:41:54,372 --> 01:41:55,863
Acil bir durum.

946
01:42:04,148 --> 01:42:05,377
Affedersin.

947
01:42:05,550 --> 01:42:07,815
Affedersiniz.
doktor bunun acil olduğunu söyledi.

948
01:42:08,419 --> 01:42:10,285
Bir dakika.

949
01:42:16,027 --> 01:42:19,623
3500 lira olacak.

950
01:42:19,931 --> 01:42:22,457
Ben--özür dilerim. Parayı unuttum.

951
01:42:22,634 --> 01:42:25,331
sana gönderebilirim
yarın sabah.

952
01:42:26,938 --> 01:42:28,463
Sana bir not bırakabilirim.

953
01:42:28,640 --> 01:42:31,508
Not bir kağıt parçasıdır Peder.

954
01:42:33,177 --> 01:42:36,306
- Gidip doktora görüneceğim.
- Ama sana güveniyorum.

955
01:42:36,481 --> 01:42:39,349
Teşekkür ederim. Ben...unutmayacağım.

956
01:42:58,636 --> 01:43:00,104
13 nerede, çocuklar?

957
01:43:18,823 --> 01:43:20,348
Doktor.

958
01:43:31,169 --> 01:43:32,660
Rabbim İsa...

959
01:43:33,838 --> 01:43:35,898
...ben senin çocuğunum.

960
01:43:37,342 --> 01:43:40,642
- Yaptığım her ne hata olursa olsun...
- Anlamıyor baba.

961
01:43:40,912 --> 01:43:44,110
O bir Hıristiyan değil.
Burada çoğunlukla Yahudiyiz.

962
01:45:25,049 --> 01:45:27,211
Artık rahat.

963
01:45:35,793 --> 01:45:38,456
- Yapabileceğim bir şey var mı?
- Hayır.

964
01:45:39,664 --> 01:45:41,895
Ölmek kolaydır.

965
01:45:44,001 --> 01:45:45,697
Bizi mağlup eden yaşayanlardır.

966
01:45:48,706 --> 01:45:50,436
<i>Şalom.</i>

967
01:45:51,275 --> 01:45:52,573
<i>Şalom aleichem.</i>

968
01:45:54,278 --> 01:45:56,577
- Artık gitmeliyiz.
- Evet.

969
01:46:01,285 --> 01:46:05,120
<i>- Şalom.</i>
<i>- Şalom aleichem. Şalom aleichem.</i>

970
01:46:15,099 --> 01:46:16,465
İbraniceyi nerede öğrendin?

971
01:46:16,634 --> 01:46:19,570
Ah, ben bir İncil alimiydim
ben gençken.

972
01:46:19,737 --> 01:46:22,206
Bu durumu açıklamıyor, değil mi?

973
01:46:23,207 --> 01:46:25,142
Hayır, öyle değil.

974
01:46:25,443 --> 01:46:28,709
Hayır, bir kampta bir hahamla çalıştım...

975
01:46:28,880 --> 01:46:30,974
...Sibirya'da.

976
01:46:31,783 --> 01:46:34,378
Seni daha önce gördüm, değil mi?

977
01:46:36,888 --> 01:46:39,653
Evet, sanırım öyle.

978
01:46:40,324 --> 01:46:43,954
Beni bir rahip olarak düşün
eczacıya gönderdin.

979
01:46:46,931 --> 01:46:49,457
Burada böyle ne yapıyorsun?

980
01:46:50,701 --> 01:46:53,068
Ah, dışarı çıkmam gerekiyordu.

981
01:46:53,237 --> 01:46:54,899
Dışarı çıkmam gerekiyordu.

982
01:46:55,072 --> 01:46:56,870
Angelo!

983
01:46:57,441 --> 01:47:02,038
Bütün bu sesleri duymak istedim
ve yaşayan insanları izleyin.

984
01:47:02,213 --> 01:47:03,806
Sadece yaşamak.

985
01:47:03,981 --> 01:47:05,882
Angelo!

986
01:47:06,651 --> 01:47:08,415
Açtım.

987
01:47:08,586 --> 01:47:10,282
Bunu anlayabiliyor musun?

988
01:47:11,355 --> 01:47:15,224
Keşke hayatın da bu kadar iştah açıcı olduğunu hissetseydim
bu kadar.

989
01:47:16,527 --> 01:47:18,792
Yukarıdaki adam,
uzun süredir hastanız mıydı?

990
01:47:22,266 --> 01:47:24,531
Aklım onda değildi.

991
01:47:27,038 --> 01:47:28,563
Gidecek miyiz?

992
01:47:28,739 --> 01:47:30,833
Evet. Çantanı taşıyabilir miyim?

993
01:47:44,388 --> 01:47:47,119
Biliyor musun, 11 erkek kardeşim vardı
ve kız kardeşler.

994
01:47:47,291 --> 01:47:50,591
On birimiz iki odadayız.

995
01:48:00,638 --> 01:48:02,004
Üzgünüm, ben...

996
01:48:02,173 --> 01:48:03,607
Adını bilmiyorum.

997
01:48:03,774 --> 01:48:05,675
Ruth Faber.

998
01:48:09,213 --> 01:48:11,739
Angelo'nun nerede olduğunu merak ediyorum.

999
01:48:11,949 --> 01:48:13,941
Onun en genç olduğunu mu düşünüyorsun?

1000
01:48:14,118 --> 01:48:19,056
Bildiğin ortadaki
her zaman en zoru vardır.

1001
01:48:22,927 --> 01:48:26,864
- Dr. Faber, öyle mi?
- Evliliğim neden böyle?

1002
01:48:27,331 --> 01:48:32,031
Bir kadının iş sahibi olması yanlış mı?
Çocuğumuz olmadığı için mi?

1003
01:48:32,203 --> 01:48:35,696
İkimiz de uzakta yaşadığımız için mi?
kendi ülkelerimizden mi?

1004
01:48:36,874 --> 01:48:41,938
Roma baştan çıkarıcı şeylerle dolu olduğu için mi?
ve genç kızlar güzel mi?

1005
01:48:42,113 --> 01:48:44,514
Ah, çok güzel.

1006
01:48:46,517 --> 01:48:50,545
Ve neden sorusunun cevabı
evliliğim böyle mi...

1007
01:48:51,589 --> 01:48:52,989
...benim evliliğim böyle.

1008
01:48:55,493 --> 01:48:59,453
Biliyor musun, bazen her şeyi verirdim
o kadın olmak.

1009
01:48:59,797 --> 01:49:02,892
Angelo için bağırıyorum, onunla ilgileniyorum.

1010
01:49:03,067 --> 01:49:05,468
makarna yapımı,
o hatlarda çamaşır asmak.

1011
01:49:08,406 --> 01:49:10,932
Ama bize rollerimiz verilmiş gibi görünüyor.

1012
01:49:13,711 --> 01:49:16,146
Ben böyle bir eşim.

1013
01:49:16,447 --> 01:49:18,382
Beni attılar.

1014
01:49:19,183 --> 01:49:20,412
Bu onun karısı.

1015
01:49:26,657 --> 01:49:29,821
Peki adam ne yapar?
uzun cübbeli bütün bunları mı söylüyor?

1016
01:49:33,464 --> 01:49:37,196
Uzun cüppeli adam
bunu papalık konseyine sunmak zorundayım...

1017
01:49:37,368 --> 01:49:41,533
...ve sonuçları inceleyin.

1018
01:49:42,506 --> 01:49:44,975
Ama cübbenin içindeki adam...

1019
01:49:45,142 --> 01:49:48,010
...farkına varırdı
tüm söylediklerinizin içinde...

1020
01:49:48,846 --> 01:49:51,611
..."aşk" kelimesinden hiç bahsetmedin.

1021
01:49:53,517 --> 01:49:55,281
Onu sevmiyorum mu demek istiyorsun?

1022
01:49:55,686 --> 01:49:59,316
- Yoksa öyle mi yapıyorum?
- Bunu söyleyemem. Kimse yapamaz.

1023
01:49:59,490 --> 01:50:03,484
Aranacak tek bir alan var.

1024
01:50:04,161 --> 01:50:07,996
Ve eğer aşk yanlış yönlendirilirse...

1025
01:50:08,466 --> 01:50:10,128
...en son nerede gördün?

1026
01:50:11,369 --> 01:50:13,565
Ve eğer hatırlamıyorsan...

1027
01:50:14,305 --> 01:50:17,503
...belki de aşk yoktu
ilk etapta.

1028
01:50:18,476 --> 01:50:20,069
Ah, vardı.

1029
01:50:21,712 --> 01:50:25,012
Daha sonra yanlış yatırılıyor.

1030
01:50:25,449 --> 01:50:28,681
Ve onu bulmalısın.

1031
01:50:34,191 --> 01:50:36,160
Yemek kokusunu alıyor musun?

1032
01:50:36,327 --> 01:50:37,556
Aç mısın?

1033
01:50:37,728 --> 01:50:41,426
11 çocuktan biri olduğunuzda,
her zaman açsın.

1034
01:50:43,167 --> 01:50:47,229
yapabileceğin bir yer biliyor musun?
Kaçak bir mahkumu yemek için mi götüreceksin?

1035
01:50:47,405 --> 01:50:49,670
Evet. Tam yerini biliyorum.

1036
01:50:49,874 --> 01:50:51,308
İyi.

1037
01:50:51,976 --> 01:50:53,569
Teşekkür ederim.

1038
01:51:03,721 --> 01:51:07,158
- Papa Hazretleri, araba burada.
- Teşekkür ederim.

1039
01:51:11,862 --> 01:51:13,194
Peki...

1040
01:51:14,432 --> 01:51:15,991
Gitmek zorundasın, değil mi?

1041
01:51:16,167 --> 01:51:18,363
Evet, sanırım öyleyim.

1042
01:51:27,611 --> 01:51:30,046
Hepimiz öyle ya da böyle hapisteyiz.

1043
01:51:30,214 --> 01:51:34,379
Evet ve bunu anlayanlar
en çok acı çekersin.

1044
01:51:34,652 --> 01:51:36,280
İyi geceler.

1045
01:52:10,020 --> 01:52:11,420
Ben...

1046
01:52:13,958 --> 01:52:16,291
Onun için çoraplarım var.

1047
01:52:17,495 --> 01:52:20,590
...ve onun için gömlekler ve kazaklar...

1048
01:52:21,465 --> 01:52:22,831
...onun için.

1049
01:52:25,102 --> 01:52:28,038
Onun için kağıtlarım var, onun için kalemlerim var.

1050
01:52:29,006 --> 01:52:31,305
Ve bilinmeyen bir nedenden dolayı...

1051
01:52:31,475 --> 01:52:33,603
...onun için kehribar renkli bir sigara ağızlığı.

1052
01:52:35,045 --> 01:52:37,173
Annemin yanına mı gidiyorsun?

1053
01:52:39,083 --> 01:52:40,949
Hayır, oraya gittiğini sanıyordum.

1054
01:52:42,820 --> 01:52:46,951
Ve hayat çok neşeli
tazminat değil mi?

1055
01:52:47,124 --> 01:52:50,356
Tam da bir erkek
ona veda etmek üzere...

1056
01:52:51,896 --> 01:52:53,626
...küçük bir aptallık.

1057
01:52:55,633 --> 01:52:59,331
Yukarıya bakıp ne görüyor ama
karısının yeşil ve delici küreleri mi?

1058
01:53:04,008 --> 01:53:07,968
Ve tam da bir yol bulduğu gibi
Bu talihsiz durumla başa çıkmak için...

1059
01:53:08,145 --> 01:53:11,343
...kovalarca şampanya satın alarak,
biraz çiçek...

1060
01:53:12,183 --> 01:53:14,675
...birkaç taç mücevheri ve biraz...

1061
01:53:16,787 --> 01:53:18,847
"haydi bir araya gelelim" kartları...

1062
01:53:20,925 --> 01:53:22,826
...telefonum çalıyor...

1063
01:53:22,993 --> 01:53:25,019
...ve Paris'e çağrıldım.

1064
01:53:25,896 --> 01:53:28,388
Başka bir küçük aptallıkla mı?

1065
01:53:29,667 --> 01:53:33,900
Hayır, bizi yapan bir şey tarafından
evlilik sorunu gerçekten çok küçük görünüyor.

1066
01:53:35,406 --> 01:53:37,398
Buna katılıyorum.

1067
01:53:38,108 --> 01:53:40,407
- O halde haberleri duydun mu?
- Hayır.

1068
01:53:41,145 --> 01:53:44,707
Hepimiz Paris'e çağrıldık.
Ağdaki her muhabir.

1069
01:53:46,483 --> 01:53:50,420
Kırmızı ışık yanıp sönerek uyarı veriyor.
Bunu gönül rahatlığıyla karşılamamız gerekiyor.

1070
01:53:57,328 --> 01:53:58,921
Hayatım, ben...

1071
01:53:59,964 --> 01:54:03,128
en azından deneseydim
seni buna ikna etmek için...

1072
01:54:04,535 --> 01:54:06,697
...kesinlikle iptal ediyordum
Chiara'yla birlikte.

1073
01:54:07,371 --> 01:54:09,272
Her şey yoluna girecek.

1074
01:54:09,573 --> 01:54:12,873
Yani sadece bizimle ilgili değil.

1075
01:54:13,043 --> 01:54:14,705
Olacağını biliyorum.

1076
01:54:16,480 --> 01:54:19,279
Paris'e selamlarımı ileteceğim.

1077
01:54:24,755 --> 01:54:26,951
Bu mesajla...

1078
01:54:27,124 --> 01:54:30,686
...Kamenev bana bunu gönderdi.

1079
01:54:30,861 --> 01:54:34,992
Rus toprağıyla dolu
ve ayçiçeği tohumları.

1080
01:54:35,165 --> 01:54:37,600
Ama bunun bir anlamı var.

1081
01:54:37,968 --> 01:54:41,598
Eğer bir yol bulamazsak
halklar arasında barışı sağlamak...

1082
01:54:41,772 --> 01:54:44,640
...o zaman dünya kararacak.

1083
01:54:45,009 --> 01:54:48,537
Ve artık hiç çiçek olmayacak,
herhangi birimiz için.

1084
01:54:48,712 --> 01:54:52,274
Eğer Kamenev'e nasıl cevap verirdin?
balıkçının yerinde mi durdunuz?

1085
01:54:53,050 --> 01:54:55,315
Beklerdim, Kutsal Hazretleri.

1086
01:54:55,486 --> 01:54:58,456
Ders çalışacak vaktimiz olmadı
böyle bir toplantının sonuçları.

1087
01:54:58,856 --> 01:55:02,054
- Hiç vaktimiz olmadı.
- Çünkü zaman yok.

1088
01:55:03,093 --> 01:55:04,322
Çok iyi, dostlarım.

1089
01:55:06,363 --> 01:55:07,661
Bana ne yapacağımı söyle.

1090
01:55:08,499 --> 01:55:09,797
Gecikme, Papa Hazretleri.

1091
01:55:09,967 --> 01:55:14,405
Gecikme yalnızca yeterince uzun
Neyle kumar oynadığınızı düşünmek için.

1092
01:55:15,272 --> 01:55:18,436
Ve arkamı dönüp ellerimi yıkarım
Pontius Pilatus gibi mi?

1093
01:55:18,609 --> 01:55:21,773
Ellerimi dünyadan yıkayamıyorum,
ve sen de yapamazsın.

1094
01:55:21,945 --> 01:55:26,315
Kardeşlerim bu son sesse
yaşayan son insan tarafından yapıldı...

1095
01:55:26,517 --> 01:55:29,612
...yüksek sesle ve net bir şekilde bağırılmalıdır.

1096
01:55:29,787 --> 01:55:31,278
Hayat...

1097
01:55:31,455 --> 01:55:33,981
...Tanrı'nın bir armağanıdır.

1098
01:55:34,425 --> 01:55:37,190
İnanıyor musun?
İsa Mesih'in Tanrı olduğunu mu?

1099
01:55:37,961 --> 01:55:39,224
Ah, evet.

1100
01:55:39,630 --> 01:55:41,792
Öldüğünü ve ölümden dirildiğini mi?

1101
01:55:42,533 --> 01:55:43,899
Evet.

1102
01:55:44,068 --> 01:55:46,833
Ne amaçla? Hangi amaçla?

1103
01:55:48,172 --> 01:55:52,200
Eski günlerde şöyle derdik:
"Bizi kurtarmak ve kurtarmak için geldi."

1104
01:55:52,376 --> 01:55:55,869
Ya da iyi rahibelerin söylediği gibi,
"Bizi şeytandan geri satın almak için...

1105
01:55:56,046 --> 01:55:57,309
...ve bizi cennete koy."

1106
01:55:57,781 --> 01:55:59,511
Ama sen bunu bu şekilde ifade etmiyorsun.

1107
01:56:00,684 --> 01:56:02,710
Korkarım buna bu şekilde inanmıyorum.

1108
01:56:05,255 --> 01:56:08,054
Buna nasıl inanırsın baba?

1109
01:56:08,425 --> 01:56:10,985
İnsanın esaret altında doğduğuna inanıyorum.

1110
01:56:11,161 --> 01:56:12,959
Neye, baba?

1111
01:56:13,130 --> 01:56:14,792
Kendi geçmişine.

1112
01:56:15,866 --> 01:56:17,858
Peki ya Kurtarıcı Mesih?

1113
01:56:18,369 --> 01:56:21,737
Adamı nasıl satın alıyor?
bu esaretten kurtulmak mı?

1114
01:56:22,773 --> 01:56:25,208
İsa'nın ölümü eylemdi...

1115
01:56:25,376 --> 01:56:27,641
...adamın kurtarıldığı yer.

1116
01:56:27,811 --> 01:56:29,279
Şimdi endişeleniyorum...

1117
01:56:29,446 --> 01:56:32,610
... kefaret eylemi nasıl gerçekleşir?
bizim aracılığımızla devam edin...

1118
01:56:32,783 --> 01:56:34,411
...bu çok sıkıntılı yüzyılda?

1119
01:56:35,686 --> 01:56:38,451
Bunu nasıl görüyorsun baba?

1120
01:56:39,490 --> 01:56:40,856
Bu çok önemli.

1121
01:56:41,258 --> 01:56:42,692
Biliyorum.

1122
01:56:45,262 --> 01:56:47,458
Açıklamaya çalışayım...

1123
01:56:47,631 --> 01:56:49,361
...dikkatlice.

1124
01:56:50,267 --> 01:56:54,637
Oğlum yok. Ama eğer elimde olsaydı
ona ne sunabilirim?

1125
01:56:54,805 --> 01:56:56,637
Sadece yarın.

1126
01:56:56,840 --> 01:56:59,002
Yakında öleceğim belki.

1127
01:56:59,176 --> 01:57:01,168
Bana ne teklif ediliyor?

1128
01:57:01,345 --> 01:57:05,305
Cevabını bilmediğim sürece
bu soruya...

1129
01:57:05,916 --> 01:57:08,044
...umutsuz kaldım.

1130
01:57:08,218 --> 01:57:12,383
İsa öldü, ölümden dirildi...

1131
01:57:12,556 --> 01:57:15,924
...bu dünyadan cennete gitti.

1132
01:57:17,861 --> 01:57:20,558
Ama eğer hâlâ burada değilse...

1133
01:57:20,764 --> 01:57:23,290
...bu dünyada bizimle...

1134
01:57:24,701 --> 01:57:27,068
...gerçekten kaybolduk.

1135
01:57:27,838 --> 01:57:29,170
Bu yüzden...

1136
01:57:29,606 --> 01:57:32,974
...şimdi klasik soruya geliyoruz.

1137
01:57:33,243 --> 01:57:35,178
Ne düşünüyorsun...

1138
01:57:35,345 --> 01:57:37,405
...İsa'nın mı?

1139
01:57:41,618 --> 01:57:44,281
Afedersiniz, Eminence.
soruyu tekrar sorabilir misin?

1140
01:57:44,655 --> 01:57:48,558
İsa hakkında ne düşünüyorsun, Peder?

1141
01:57:48,725 --> 01:57:50,387
Kim o?

1142
01:58:02,272 --> 01:58:06,266
O, varılan nokta
evrimin tamamı eğilim göstermektedir.

1143
01:58:06,743 --> 01:58:11,545
O, geldiği nokta
tüm evren gelmeli...

1144
01:58:11,715 --> 01:58:15,379
...bir tekerleğin parmakları gibi
merkeze varıyoruz.

1145
01:58:15,586 --> 01:58:18,579
O, özetle evrendir.

1146
01:58:18,789 --> 01:58:21,224
O, Kozmik Mesih'tir.

1147
01:58:22,459 --> 01:58:24,052
Peder Telemond...

1148
01:58:24,228 --> 01:58:25,890
... kutsal kitapta şöyle yazılmıştır:

1149
01:58:26,096 --> 01:58:29,794
"İsa aşkına. Dün,
bugün ve sonsuza kadar aynı."

1150
01:58:30,300 --> 01:58:33,168
Başka bir Mesih yaratmıyor musun?
senin mi?

1151
01:58:34,605 --> 01:58:36,767
Onu ben yaratmıyorum.

1152
01:58:36,974 --> 01:58:39,569
Onun yüzünü açığa çıkarıyorum
henüz görmedik.

1153
01:58:41,578 --> 01:58:43,911
Özel bir açıklamanız mı var, Peder?

1154
01:58:45,682 --> 01:58:47,344
Belki de öyledir, Eminence.

1155
01:58:50,254 --> 01:58:53,452
Eğer varsa bu benim için bir değer değildir.

1156
01:58:53,991 --> 01:58:56,756
Doğrusu bu benim için bir azaptır.

1157
01:58:57,194 --> 01:59:00,756
Bu Mesih'ten vazgeçemem
kimi görüyorum...

1158
01:59:02,466 --> 01:59:06,426
...onu ne kadar reddedebilirim
çarmıha gerilmiş olan.

1159
01:59:14,077 --> 01:59:17,445
Başımızı büyük belaya soktun.

1160
01:59:18,415 --> 01:59:21,544
Söyledikleriniz ve yazdıklarınız çok...

1161
01:59:21,752 --> 01:59:25,655
...olağanüstü derinliğe ve güzelliğe sahip.

1162
01:59:25,856 --> 01:59:27,882
Büyük bir kısmı hala belirsiz.

1163
01:59:28,058 --> 01:59:31,790
Ve gördüğünüz gibi, bizim için kafa karıştırıcı.

1164
01:59:31,995 --> 01:59:37,059
Bize verirsen faydası olur
net bir ifade...

1165
01:59:37,634 --> 01:59:40,365
...inandığınız şey.

1166
01:59:43,473 --> 01:59:45,942
Kişisel bir Tanrıya inanıyorum.

1167
01:59:46,143 --> 01:59:50,012
İsa'ya inanıyorum.
Ben Ruh'a inanıyorum.

1168
01:59:50,714 --> 01:59:55,675
Ama eğer biraz tehlikeliyse,
iç devrim...

1169
01:59:56,253 --> 01:59:59,121
...Tanrıya olan inancımı kaybettim...

1170
01:59:59,756 --> 02:00:02,555
...Mesih'te ve Ruh'ta...

1171
02:00:03,393 --> 02:00:06,830
...sanırım hâlâ inanırdım
dünyada.

1172
02:00:06,997 --> 02:00:09,694
Evet, dünyaya inanıyorum.

1173
02:00:10,200 --> 02:00:14,604
Dünyanın iyiliği içinde,
Dünya değerlerinde.

1174
02:00:15,272 --> 02:00:21,439
Bu, son tahlilde, ilk
ve inandığım son şey.

1175
02:00:21,979 --> 02:00:24,608
Bu inançla yaşıyorum.

1176
02:00:25,282 --> 02:00:29,686
Ve bu inanç için
yani ölüm anında...

1177
02:00:29,853 --> 02:00:32,721
...tüm şüphelerin üstesinden gelmek...

1178
02:00:33,056 --> 02:00:35,355
...kendimi teslim edeceğim.

1179
02:00:46,937 --> 02:00:49,907
<i>Bu görüş</i>
<i>bu nedenle komisyon üyelerinin...</i>

1180
02:00:50,073 --> 02:00:55,137
...Peder Telemond'un eserleri
belirsizlikler ve hatta ciddi hatalar var...

1181
02:00:55,312 --> 02:01:00,273
...felsefi ve teolojik konularda
Katolik doktrinini rahatsız eden.

1182
02:01:00,450 --> 02:01:03,682
Rahip'i tavsiye ediyorlar
Peder Telemond yasaklanmalı...

1183
02:01:04,187 --> 02:01:07,954
...öğretmenlikten veya yayıncılıktan
yukarıda belirtilen şüpheli görüşler ...

1184
02:01:08,425 --> 02:01:12,385
...tam ve resmi bir sınava kadar...

1185
02:01:12,562 --> 02:01:13,996
...yapıldı.

1186
02:01:18,468 --> 02:01:23,270
İkinci Vatikan Konsili onaylamadı mı?
en açık ifadeyle...

1187
02:01:23,440 --> 02:01:27,377
...insanın vicdan özgürlüğü
ve doğru...

1188
02:01:27,544 --> 02:01:30,241
...ücretsiz araştırma mı?

1189
02:01:30,681 --> 02:01:31,910
Evet, Papa Hazretleri.

1190
02:01:32,883 --> 02:01:35,910
Ama büyük bir saygıyla...

1191
02:01:36,086 --> 02:01:40,888
...ne filozof olduğunu kabul ediyorum
zarar vermeden yayınlayabilir...

1192
02:01:41,058 --> 02:01:45,758
...farklı bir renk taşıyor
bir papalık danışmanı tarafından yazıldığında.

1193
02:01:50,534 --> 02:01:52,366
Eminlik...

1194
02:01:53,970 --> 02:01:56,201
...teşekkür ederiz.

1195
02:01:58,809 --> 02:02:01,677
Bu haber nasıl aktarılacak?
Peder Telemond'a mı?

1196
02:02:01,845 --> 02:02:03,746
Ona kendimiz anlatacağız.

1197
02:02:08,285 --> 02:02:09,776
Gitmek için iznin var.

1198
02:02:16,093 --> 02:02:19,029
Bu, Kutsal Dalai Lama için bir üzüntüdür.
Bunu biliyorum.

1199
02:02:19,463 --> 02:02:24,834
- Keşke paylaşabilseydim...
- Acımız kendimize özeldir.

1200
02:02:25,869 --> 02:02:28,304
Artık yalnız kalmak istiyoruz.

1201
02:03:00,737 --> 02:03:02,228
David.

1202
02:03:29,065 --> 02:03:31,057
Düşündüğümden daha kötü.

1203
02:03:34,638 --> 02:03:37,267
- David, belki zamanla...
- Zaman yok Hazretleri.

1204
02:03:40,677 --> 02:03:43,203
Geceleri kapının çalındığını duyuyorum
kapıda.

1205
02:03:44,047 --> 02:03:46,380
Bir anda iş yarım kalıyor.

1206
02:03:49,820 --> 02:03:52,153
İşte o an...

1207
02:03:53,456 --> 02:03:55,448
...her zaman korktun.

1208
02:03:58,361 --> 02:04:00,057
Ama ben seninleyim.

1209
02:04:02,465 --> 02:04:05,025
Ben senin arkadaşınım. Ben senin kardeşinim...

1210
02:04:05,235 --> 02:04:09,070
Ama ben kınandım
mutlak sessizliğe, Kutsal Hazretleri!

1211
02:04:15,846 --> 02:04:18,475
Bu sizin adınıza teslim edildi.

1212
02:04:20,350 --> 02:04:23,047
Lütfen bana ne yapmam gerektiğini söyle.

1213
02:04:31,628 --> 02:04:34,826
Sana bir emir vereceğim.

1214
02:04:36,933 --> 02:04:38,526
Dinleneceksin.

1215
02:04:38,969 --> 02:04:41,564
Tıbbi bakıma başvuracaksınız...

1216
02:04:41,738 --> 02:04:45,903
...ve sen susacaksın.

1217
02:04:50,647 --> 02:04:52,047
David...

1218
02:04:54,017 --> 02:04:57,078
...hayatın dehşetidir.

1219
02:04:58,722 --> 02:05:01,715
Kimse taşıyamaz
başka bir adamın yükü.

1220
02:05:01,992 --> 02:05:05,520
Bu aynı zamanda kilisenin terörüdür.
Ondan nefret ediyorum!

1221
02:05:05,695 --> 02:05:08,164
Ve yine de onu bırakamıyorum.

1222
02:05:10,500 --> 02:05:12,128
Onu seviyorum.

1223
02:05:13,370 --> 02:05:15,601
Ve yine de onun yanında huzur içinde yaşayamıyorum.

1224
02:05:18,608 --> 02:05:20,668
İzninizle, Papa Hazretleri.

1225
02:05:32,188 --> 02:05:33,986
Arkadaşlarım.

1226
02:05:35,191 --> 02:05:36,989
Geldiğiniz için teşekkür ederim, Eminence.

1227
02:05:37,160 --> 02:05:39,220
Hazretleri. Nasılsın?

1228
02:05:39,396 --> 02:05:41,888
Fazla vaktim yok.

1229
02:05:42,065 --> 02:05:45,627
Ama lütfen bana öğüt ver ve beni sorgula
korkmadan ve çekinmeden.

1230
02:05:45,802 --> 02:05:50,240
Hazretlerinin sebebini sorabilir miyim?
biraz sıradışı bir elbise mi?

1231
02:05:50,407 --> 02:05:53,673
Eğer birbirimize benziyorsak, benzer hissetmek daha kolaydır.

1232
02:05:53,843 --> 02:05:56,369
Sayın Vali açıklama yapacak mı?
toplantı sırasında mı yoksa toplantı sonrasında mı?

1233
02:05:56,546 --> 02:05:58,777
Hiçbir açıklama yapmayacağım
nezaket dışında...

1234
02:05:58,982 --> 02:06:02,248
...Roma'ya dönene kadar
ve hepinize danıştım.

1235
02:06:02,419 --> 02:06:05,617
Amerika Birleşik Devletleri başkanı var
ziyaretinizden haberdar oldunuz mu?

1236
02:06:05,789 --> 02:06:08,657
Evet. Bütün Avrupalılar da öyle
ve Asyalı devlet başkanları.

1237
02:06:08,825 --> 02:06:13,263
Herkes onaylamıyor ama hepsi
İnanıyorum ki, bize iyi şanslar dileyin.

1238
02:06:13,563 --> 02:06:16,431
Aslında ne
Papa Hazretleri kazanmayı umuyor mu?

1239
02:06:16,599 --> 02:06:18,932
...özel bir toplantıdan
iki Marksist liderle mi?

1240
02:06:19,102 --> 02:06:22,595
Olan şeylerin anlaşılması
onları ve dünyayı savaşa sürüklüyor.

1241
02:06:22,806 --> 02:06:27,938
Dürüst biri olarak bana olan güvenleri
Bu kriz zamanında sözcü.

1242
02:06:29,079 --> 02:06:31,241
Başka sorunuz var mı?

1243
02:06:31,448 --> 02:06:33,007
Teşekkür ederim. Gelasio mu?

1244
02:06:35,318 --> 02:06:39,813
Siz kilisenin koruyucuları olacaksınız
ben yokken.

1245
02:06:42,525 --> 02:06:45,120
Birdenbire çok yalnız kaldım.

1246
02:06:45,295 --> 02:06:48,026
- Sizinleyiz, Kutsal Hazretleri.
- Teşekkür ederim.

1247
02:06:48,198 --> 02:06:52,294
Hepimiz aynı fikirde değiliz,
ama hepimiz Peter'ın yanındayız.

1248
02:06:52,702 --> 02:06:56,230
Ve sana duamızı sunuyoruz
yolculuğunuz için.

1249
02:06:57,307 --> 02:07:00,505
Cennetteki Babamız...

1250
02:07:01,077 --> 02:07:05,208
...adınız kutsal olsun.
Krallığın gelsin.

1251
02:07:05,382 --> 02:07:09,149
Senin isteğin yeryüzünde gerçekleşecek
cennette olduğu gibi.

1252
02:07:55,498 --> 02:07:57,023
Piotr Ilych.

1253
02:08:01,638 --> 02:08:04,335
Bir süreliğine
Geleceğini düşünmemiştim.

1254
02:08:04,507 --> 02:08:06,806
- Neden?
- Senin üzerinde hiçbir hakkım yok...

1255
02:08:06,976 --> 02:08:09,411
...ve bana güvenmen için hiçbir nedenin yok.

1256
02:08:09,813 --> 02:08:13,716
Yardım edebileceğimden emin değilim.
Denemeye hazırım.

1257
02:08:14,551 --> 02:08:16,452
Değiştin.

1258
02:08:17,053 --> 02:08:19,045
Değişmiş hissetmiyorum.

1259
02:08:19,222 --> 02:08:23,557
Bir zamanlar seninle gurur vardı.
Dahası, bir kibir...

1260
02:08:23,760 --> 02:08:26,093
...sanki gerçeği taşıyormuşsun gibi
özel bir çantada...

1261
02:08:26,262 --> 02:08:28,390
...ve kimse seninle tartışamaz.

1262
02:08:28,565 --> 02:08:33,003
Senden nefret ettiğimde ve ettim,
bu yüzdendi.

1263
02:08:33,169 --> 02:08:35,138
Ne olduğumu öğrendim.

1264
02:08:35,305 --> 02:08:40,107
Oturan alçak bir adam
yetenekleri için çok yüksek.

1265
02:08:40,577 --> 02:08:42,443
Sizi uyarayım:

1266
02:08:42,745 --> 02:08:45,738
Peng varken çok düşük olamayız.

1267
02:08:45,915 --> 02:08:47,713
Eğer öyleysek, bizi küçümseyecektir.

1268
02:08:47,884 --> 02:08:50,285
Eğer çok yüksekteysek,
bizi hemen reddedecek.

1269
02:08:50,453 --> 02:08:54,584
Yüzüyle yaşıyor.
O halde onu kaybetmeye cesaret edemez.

1270
02:09:04,834 --> 02:09:09,499
Peng bizim olduğumuzu anlıyor mu?
onun kadar risk altında mı?

1271
02:09:10,340 --> 02:09:12,241
Ve öyle olduğumuzu sanmıyorum.

1272
02:09:12,408 --> 02:09:16,345
Zengin olan biziz.
800 milyon insanı var.

1273
02:09:16,513 --> 02:09:18,379
Üç ilde kıtlık var...

1274
02:09:18,548 --> 02:09:21,382
...ve yakında yayılacak
tüm arazi üzerinde.

1275
02:09:21,684 --> 02:09:24,586
Şimdi yapacağımız işte Tanrı yardımcımız olsun.

1276
02:09:25,488 --> 02:09:28,515
Eğer bizi duyabileceği bir yerdeyse,
Umarım öyle olur.

1277
02:10:02,325 --> 02:10:04,920
Başkan Peng
Çin Halk Cumhuriyeti'nin.

1278
02:10:05,094 --> 02:10:06,323
Hoş geldin yoldaş.

1279
02:10:08,031 --> 02:10:11,661
Başkan, Hazretleri,
Papa Kiril I.

1280
02:10:12,101 --> 02:10:13,865
Sayın Başkan.

1281
02:10:14,404 --> 02:10:16,305
Rahat mı olacağız?

1282
02:10:16,472 --> 02:10:18,771
- Umurunda mı...?
- Hayır, teşekkür ederim.

1283
02:10:18,942 --> 02:10:20,274
Onunla buluşmayı kabul ettim.

1284
02:10:20,443 --> 02:10:23,504
ikna olmadım
bizim için her şeyi yapabileceğini.

1285
02:10:23,680 --> 02:10:27,276
Sadece bir sesim var
ama pek çok insana ulaşıyor.

1286
02:10:27,450 --> 02:10:29,009
Onu yükseltmeye hazırım.

1287
02:10:29,385 --> 02:10:31,377
Ne amaçla?

1288
02:10:31,988 --> 02:10:35,948
Çinlileri doyurmak için.
Birincisi, savaşı önlemek.

1289
02:10:38,928 --> 02:10:40,521
Peki fiyat?

1290
02:10:40,697 --> 02:10:42,290
Benim açımdan hiçbiri.

1291
02:10:42,465 --> 02:10:45,025
Ama kapitalistler bir bedel talep edecek.

1292
02:10:45,201 --> 02:10:48,603
Zaten yarım olan Yoldaş Kamenev
Kapitalistin de bir bedeli vardır.

1293
02:10:49,973 --> 02:10:52,533
Kesin olarak ne söyleyeceklerini söyleyemem.

1294
02:10:52,709 --> 02:10:55,611
sadece şunu söyleyebilirim
sizden ödemenizin istenmemesi gereken şey.

1295
02:10:55,912 --> 02:10:58,882
Size neleri ödemeyeceğimizi söyleyeceğim.

1296
02:10:59,482 --> 02:11:02,748
yok etmeyeceğiz
devrimin başardığı şey.

1297
02:11:02,919 --> 02:11:06,048
Askeri tehditlere boyun eğmeyeceğiz
veya sömürge sömürüsü.

1298
02:11:06,256 --> 02:11:08,953
Ama geri çekilmelisin
kendi askeri tehditlerin...

1299
02:11:09,125 --> 02:11:10,923
...Güneydoğu Asya ülkelerine.

1300
02:11:11,094 --> 02:11:12,995
Bırakın Amerikalılar bize versin
ticaret yapma şansı...

1301
02:11:13,162 --> 02:11:15,927
...pirinç kasesi ülkeleri ile
yüzyıllardır yaptığımız gibi.

1302
02:11:16,099 --> 02:11:20,002
Rusya bunların tehdidini ortadan kaldırsın
Üretim merkezlerimizi hedef alan füzeler.

1303
02:11:20,169 --> 02:11:22,434
Askerler ve tanklar
binlerce kilometrelik sınır boyunca.

1304
02:11:22,605 --> 02:11:26,133
Amerikalıların bölgeden çekilmesine izin verin
Tayland ve Vietnam'daki askeri koloniler.

1305
02:11:26,309 --> 02:11:29,370
Hiç kimse tüm bunları bir anda yapamaz.
Aşamalarda bu mümkündür.

1306
02:11:29,545 --> 02:11:31,912
Önemli olan şu ki
birlikte bir başlangıç yapalım.

1307
02:11:32,081 --> 02:11:36,041
Rusya her hamleye uymaya hazır
askeri gerilimi azaltmak için yapıyorsunuz...

1308
02:11:36,219 --> 02:11:40,680
...ve sana verebileceği kadar kredi verecek
diğer pazarlarda satın almak için.

1309
02:11:40,857 --> 02:11:43,190
İhtiyacımız olan pazarlar bize kapalı.

1310
02:11:43,359 --> 02:11:47,126
Savunmaya ve müzakereye hazırım
açılmaları için.

1311
02:11:47,630 --> 02:11:48,962
Kelimeler ucuzdur.

1312
02:11:50,333 --> 02:11:52,564
Sayın Başkan,
devriminiz neyin üzerine inşa edildi?

1313
02:11:52,735 --> 02:11:54,795
Rusya'nın devrimi neye dayanıyor?

1314
02:11:54,971 --> 02:11:58,533
En çok harcayan bir adam
British Museum'daki yaşamının...

1315
02:11:58,708 --> 02:12:02,008
...küçük bir mezarlığa gömülen
İngiltere'de.

1316
02:12:02,178 --> 02:12:05,580
Karl Marx hiçbir zaman silah taşımadı,
asla barikatlarda savaşmadı.

1317
02:12:05,748 --> 02:12:07,444
Sahip olduğu tek şey kelimelerdi.

1318
02:12:07,617 --> 02:12:13,716
60 yılda ortaya çıkan kelimeler ve bir fikir
dünyanın çehresini değiştirdi.

1319
02:12:14,190 --> 02:12:16,284
Ve bunu tekrar yapabileceğini mi düşünüyorsun?

1320
02:12:16,459 --> 02:12:18,894
Denemek istiyorum.

1321
02:12:19,062 --> 02:12:22,464
Ama başarılı olma şansım yok
Eğer sözlerimi dişlerime geri atarsan...

1322
02:12:22,632 --> 02:12:24,396
...onların konuşulduğu an.

1323
02:12:24,867 --> 02:12:27,837
Yaptığım işte işbirliğine ihtiyacım var.

1324
02:12:28,638 --> 02:12:30,334
Ben de veriyorum.

1325
02:12:31,307 --> 02:12:34,141
Başarısız olacaksın. Peki ne olacak?

1326
02:12:34,310 --> 02:12:35,710
Ormana geri döndük!

1327
02:12:36,412 --> 02:12:38,540
Ben bunu kastetmedim.

1328
02:12:38,848 --> 02:12:40,316
Şunu demek istiyorum:

1329
02:12:40,483 --> 02:12:43,180
Kutsal Kiril I,
Roma'ya geri döner.

1330
02:12:43,353 --> 02:12:44,719
Harika bir konuşma yapıyor.

1331
02:12:44,887 --> 02:12:46,753
Mektup yazıyor, mesaj gönderiyor.

1332
02:12:46,923 --> 02:12:50,325
Göz ardı ediliyorlar.
Elbette çok kibar bir şekilde.

1333
02:12:50,493 --> 02:12:53,793
Şimdi ne kaybetmişti? Hiç bir şey.

1334
02:12:53,963 --> 02:12:56,125
Ne kazandı? Fazla.

1335
02:12:56,332 --> 02:12:59,302
O asil bir adamdır. Bir barışçı...

1336
02:12:59,469 --> 02:13:01,335
...ne yazık ki barışmayı başaramayanlar.

1337
02:13:02,739 --> 02:13:06,335
Sayın Başkan, geldiniz çünkü siz
bir şeyler yapabileceğimi düşündüm.

1338
02:13:06,542 --> 02:13:08,943
Peki nedir bu?

1339
02:13:10,012 --> 02:13:11,913
Bedelin bir kısmını öde
ödemek zorunda olduğumuzu.

1340
02:13:12,248 --> 02:13:14,911
Ne kadar ödemesini bekliyorsunuz? Nasıl?

1341
02:13:15,418 --> 02:13:19,651
Bugün buraya geldiğimde kafamı koydum.
celladın blokunda.

1342
02:13:19,856 --> 02:13:23,384
O sınıra geri döndüğümde,
pekala kesilmiş olabilir.

1343
02:13:23,559 --> 02:13:26,723
Bu benim riskim. Seninki ne?

1344
02:15:02,158 --> 02:15:04,957
Gece bu kadar geç geldiğiniz için teşekkür ederim.

1345
02:15:05,127 --> 02:15:06,720
Sizin için ne yapabilirim, Papa Hazretleri?

1346
02:15:09,765 --> 02:15:11,131
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1347
02:15:12,468 --> 02:15:14,733
Yardımcı olmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.

1348
02:15:15,738 --> 02:15:17,297
Teşekkür ederim.

1349
02:15:19,775 --> 02:15:21,676
Oturmaz mısın?

1350
02:15:23,746 --> 02:15:25,146
Ben...

1351
02:15:26,015 --> 02:15:28,917
Sadece sesli düşünmek istiyorum.

1352
02:15:32,922 --> 02:15:35,892
Demek istediğim, her şeyden önce,
Nasıl olduğunu söylemek istiyorum...

1353
02:15:36,592 --> 02:15:39,027
Ne kadar üzgünüm...

1354
02:15:39,695 --> 02:15:41,823
...ne yapmam gerekiyordu.

1355
02:15:42,498 --> 02:15:47,436
Tanrım, kararı kabul ettim
komisyonun...

1356
02:15:47,603 --> 02:15:50,072
...bir itaat eylemi olarak.

1357
02:15:50,473 --> 02:15:52,704
Elbette vazgeçemem...

1358
02:15:52,875 --> 02:15:57,779
...gerçeğe dair kişisel arayışım,
senin için ya da herhangi biri için.

1359
02:15:57,947 --> 02:16:01,281
- Kendime karşı yalan söylemiş olurum.
- Anladım.

1360
02:16:02,018 --> 02:16:03,884
Ama lütfen artık bil...

1361
02:16:04,053 --> 02:16:07,455
...kararını kabul ediyorum
rezervesiz.

1362
02:16:07,623 --> 02:16:11,651
Hiç kırgınlık duymadan,
temiz bir vicdanla...

1363
02:16:11,827 --> 02:16:13,591
...ve mütevazi bir yürekle.

1364
02:16:16,332 --> 02:16:18,961
Kutsal Hazretleri hissetmemeli
benden herhangi bir yük.

1365
02:16:20,603 --> 02:16:22,834
Gerçekten minnettarım.

1366
02:16:24,440 --> 02:16:26,966
Bu muhteşem bir hediye.

1367
02:16:32,281 --> 02:16:33,840
David...

1368
02:16:34,951 --> 02:16:36,249
...kaybolmuş hissediyorum.

1369
02:16:38,621 --> 02:16:42,217
Bütün fikir beni rahatsız ediyor
taç giyme törenimden.

1370
02:16:43,693 --> 02:16:45,127
Neden?

1371
02:16:45,394 --> 02:16:48,489
Taç giymeye hazır değilim
bir prensin görkemiyle...

1372
02:16:48,664 --> 02:16:52,192
...aç adamlar iken
ölümün gölgesinde yaşamak.

1373
02:16:52,368 --> 02:16:55,532
Çünkü duyguda
şu an...

1374
02:16:55,705 --> 02:16:58,766
...yanlış yapmış olabilirim
seçimi kabul etmek.

1375
02:17:05,181 --> 02:17:07,241
Sen Peter'sın.

1376
02:17:17,593 --> 02:17:20,153
Tek bir teselli var.

1377
02:17:20,596 --> 02:17:23,464
Papa olarak hata vaaz edemem...

1378
02:17:24,266 --> 02:17:27,236
...ne kadar aptallık yaparsam yapayım.

1379
02:17:29,071 --> 02:17:31,734
Kilise hayatta kalacak.

1380
02:18:05,341 --> 02:18:07,367
- David...
- Affet beni.

1381
02:18:07,543 --> 02:18:09,409
- David, ne oldu?
- Beni affet.

1382
02:18:10,646 --> 02:18:12,171
Gelasio!

1383
02:18:16,085 --> 02:18:17,883
Gelasio.

1384
02:18:19,689 --> 02:18:21,590
Gelasio!

1385
02:18:25,761 --> 02:18:27,730
Gelasio!

1386
02:19:19,849 --> 02:19:21,249
Eminence.

1387
02:19:21,417 --> 02:19:24,216
Yalnız kalmak istemiştik.

1388
02:19:25,054 --> 02:19:26,955
teklif etmeye geldim...

1389
02:19:27,123 --> 02:19:31,857
...Kutsal Hazretlerine başsağlığı dilerim
Peder Telemond'un ölümü üzerine.

1390
02:19:32,728 --> 02:19:35,527
Kendimi suçlu hissediyorum.

1391
02:19:35,898 --> 02:19:38,458
Bunu hissetmen için hiçbir neden yok.

1392
02:19:38,934 --> 02:19:41,563
Bunu göz ardı edemem, Kutsal Hazretleri.

1393
02:19:41,737 --> 02:19:44,229
Yapmam gereken bir itirafım var.

1394
02:19:44,807 --> 02:19:48,369
O zaman bunu yapmanı öneririm
itirafçına.

1395
02:19:48,811 --> 02:19:52,475
Çok sıkıntıdayım, Kutsallık.
Sen bir rahipsin.

1396
02:19:56,585 --> 02:19:57,917
Haklısın.

1397
02:20:00,790 --> 02:20:03,589
David Telemond'u kıskanıyordum.

1398
02:20:03,826 --> 02:20:05,089
Ben doğru olanı yaptım...

1399
02:20:05,261 --> 02:20:08,595
...ama niyetim doğru değildi
bunu yaptığımda.

1400
02:20:09,799 --> 02:20:11,495
Onu neden kıskandın?

1401
02:20:14,036 --> 02:20:16,164
Senin yüzünden, Kutsallık.

1402
02:20:17,973 --> 02:20:22,377
Çünkü ihtiyacım vardı ama yapamadım
ona ne verdin?

1403
02:20:23,212 --> 02:20:26,205
Samimiyet. Güven.

1404
02:20:26,448 --> 02:20:27,939
Alaka.

1405
02:20:28,184 --> 02:20:32,315
Ve yaşlı bir adam olduğum için
bu kiliseye uzun süre hizmet etti...

1406
02:20:32,488 --> 02:20:34,548
...ve daha iyisini hak ettiğimi düşündüm.

1407
02:20:35,524 --> 02:20:36,890
Yanılmışım.

1408
02:20:37,059 --> 02:20:39,585
Hiçbirimiz hiçbir şeyi haketmiyoruz...

1409
02:20:39,762 --> 02:20:43,631
...ama vaat edilen ücret
bağdaki işçi için.

1410
02:21:00,449 --> 02:21:02,441
Eminlik...

1411
02:21:02,618 --> 02:21:03,984
...Ben de günah işledim.

1412
02:21:07,156 --> 02:21:08,681
Seni uzak tuttum...

1413
02:21:08,858 --> 02:21:13,023
...çünkü tahammül edemedim
senin muhalefetin.

1414
02:21:18,634 --> 02:21:22,332
Ve ben hatalıydım
Peder Telemond'la.

1415
02:21:26,075 --> 02:21:27,441
Ben...

1416
02:21:28,310 --> 02:21:31,007
Ona sarıldım çünkü...

1417
02:21:40,990 --> 02:21:42,458
Geldiğine sevindim.

1418
02:21:54,970 --> 02:21:56,666
Leone...

1419
02:21:56,906 --> 02:22:01,606
...bir adam bunu nasıl bilebilir?
eylemleri kendisi için mi yoksa Tanrı için mi?

1420
02:22:01,777 --> 02:22:03,678
Bilmiyorsun.

1421
02:22:03,846 --> 02:22:05,508
Harekete geçme göreviniz var.

1422
02:22:05,681 --> 02:22:07,809
Ama buna hakkın yok
onay beklemek...

1423
02:22:07,983 --> 02:22:11,943
...hatta başarılı bir sonuç.

1424
02:22:12,721 --> 02:22:15,156
Yani sonuçta dostum...

1425
02:22:15,391 --> 02:22:17,189
...yalnız mıyız?

1426
02:22:18,727 --> 02:22:20,252
Evet.

1427
02:22:23,565 --> 02:22:26,933
Bu odada oturan üç adam gördüm.

1428
02:22:27,503 --> 02:22:29,233
Göreceğim son kişi sensin.

1429
02:22:32,174 --> 02:22:35,338
Her biri sırasıyla...

1430
02:22:35,611 --> 02:22:38,809
...şu anda bulunduğunuz yere geldim.

1431
02:22:39,315 --> 02:22:43,582
Yalnızlık anı.

1432
02:22:44,453 --> 02:22:47,013
sana söylemem lazım
bunun çaresi yok.

1433
02:22:47,189 --> 02:22:49,590
Öleceğin güne kadar buradasın.

1434
02:22:49,758 --> 02:22:52,250
Ve ne kadar uzun yaşarsan...

1435
02:22:52,428 --> 02:22:55,455
...ne kadar yalnızlaşırsan o kadar yalnızlaşırsın.

1436
02:22:59,335 --> 02:23:03,238
Bu adamı ve bunu kullanacaksın
kilisenin çalışmaları için.

1437
02:23:03,405 --> 02:23:05,203
Ama iş bittiğinde...

1438
02:23:05,374 --> 02:23:10,711
...veya adamın eşit olmadığı ortaya çıktıysa,
gitmesine izin vereceksin ve başka birini bulacaksın.

1439
02:23:13,282 --> 02:23:15,251
Aşk istiyorsun.

1440
02:23:15,417 --> 02:23:17,443
Benim gibi senin de buna ihtiyacın var.

1441
02:23:17,619 --> 02:23:19,747
Yaşlı olmama rağmen.

1442
02:23:20,556 --> 02:23:22,388
Bir süreliğine elinizde olabilir...

1443
02:23:22,558 --> 02:23:25,221
...ama yine kaybedeceksin.

1444
02:23:26,962 --> 02:23:32,299
Beğenin ya da beğenmeyin, mahkumsunuz
yalnız bir hac yolculuğuna...

1445
02:23:32,468 --> 02:23:37,304
...seçim gününden itibaren
öldüğün güne kadar.

1446
02:23:39,308 --> 02:23:43,177
Burası bir Golgota, Hazretleri.

1447
02:23:43,345 --> 02:23:45,905
Ve daha yeni başladın...

1448
02:23:46,081 --> 02:23:48,175
...tırmanmaya.

1449
02:24:04,967 --> 02:24:07,835
"Bu üçlü tacı kabul edin...

1450
02:24:08,437 --> 02:24:12,670
çünkü sen Papazsın
Kurtarıcımız İsa Mesih'in."

1451
02:24:12,941 --> 02:24:17,345
Bunlar hangi kelimelerle
Kiril Bugün papa olarak taç giyeceğim.

1452
02:24:18,247 --> 02:24:20,182
Artık burada yalnızım.

1453
02:24:20,549 --> 02:24:23,417
Ama öğle vakti meydanda
ve ona yönelik tüm yaklaşımlar...

1454
02:24:23,585 --> 02:24:26,885
...sıkışacak
yaklaşık 500.000 kişiyle.

1455
02:24:32,261 --> 02:24:34,856
Birçokları için ayrıntılı tören,
dünyanın en büyüğü...

1456
02:24:35,030 --> 02:24:37,795
...antik ve modası geçmiş görünecek.

1457
02:24:40,269 --> 02:24:43,262
Diğerleri için öyle olacak
sürekliliğin simgesi.

1458
02:24:44,706 --> 02:24:47,005
İki bin yıl
Hıristiyan mesajının.

1459
02:24:47,176 --> 02:24:51,011
Balıkçı Peter'dan I. Kiril'e.

1460
02:24:52,314 --> 02:24:54,078
Bana mutlak güç verdin.

1461
02:24:54,249 --> 02:24:55,945
Bunu benim kullanımıma teslim etmelisiniz.

1462
02:24:56,118 --> 02:25:00,055
- Sağduyulu davranmak zorundasınız, Papa Hazretleri.
- Önce hayır işleriyle yükümlüyüz.

1463
02:25:00,222 --> 02:25:03,659
- Papa Hazretleri inanılmaz bir şey öneriyor...
- İmkansız.

1464
02:25:03,826 --> 02:25:07,160
Kilisenin çalışması gerekiyor
20. yüzyılda bir toplum olarak.

1465
02:25:07,329 --> 02:25:10,094
- Bu doğru.
- Bunun için de mali kaynağa ihtiyacı var.

1466
02:25:10,999 --> 02:25:14,197
- İsa bunu asla söylemedi.
- Kutsallık, yemin ettin...

1467
02:25:14,369 --> 02:25:16,565
...vazgeçmemek
herhangi bir güç veya mülkiyet...

1468
02:25:16,738 --> 02:25:18,764
...hayatta kalmak için gerekli
kilisenin.

1469
02:25:18,941 --> 02:25:22,503
Kilise için gerekli olan tek şey
Tanrı'nın ruhudur.

1470
02:25:22,678 --> 02:25:25,648
Teklif ettiğin şey bir hakaret
tüm seleflerinize.

1471
02:25:25,814 --> 02:25:29,376
Sahip oldukları ışığı kullandılar,
Bana verileni kullandım.

1472
02:25:29,551 --> 02:25:33,454
Bunun bir ışık olduğundan emin misiniz, Kutsal Hazretleri?
ve bir yanılsama değil mi?

1473
02:25:36,058 --> 02:25:38,118
Bunun bir ışık olduğuna inanıyorum.

1474
02:25:40,028 --> 02:25:43,430
vicdanen mecburum
bunu söylemek gerekirse, Kutsal Hazretleri.

1475
02:25:43,866 --> 02:25:47,735
Dikkatsizlik yapıyorsun
ve tehlikeli bir şey.

1476
02:25:55,310 --> 02:25:58,041
Eğer geri kalanınız da aynı fikirdeyse
Hazretleriyle...

1477
02:25:58,213 --> 02:26:02,548
...tahtı bırakmaya hazırım...

1478
02:26:02,918 --> 02:26:04,386
...şimdi.

1479
02:26:08,824 --> 02:26:10,258
Kuyu?

1480
02:26:12,661 --> 02:26:14,027
Hayır.

1481
02:26:17,466 --> 02:26:20,698
Bu Peter.

1482
02:26:26,008 --> 02:26:28,034
Ve duruyorum...

1483
02:26:28,210 --> 02:26:29,769
...onunla.

1484
02:26:57,739 --> 02:27:00,732
Törene en yakın olacak
kıdemli din adamları...

1485
02:27:00,909 --> 02:27:02,537
...Vatikan'ın kendisinden.

1486
02:27:02,911 --> 02:27:06,871
Daha sonra başpiskoposlar,
piskoposlar, <i>monsenyör...</i>

1487
02:27:07,149 --> 02:27:12,247
...ve dünyanın her yerinden rahibeler
kendi düzenlerini veya ülkelerini temsil ediyorlar.

1488
02:27:14,323 --> 02:27:16,952
İçeri davet edilecek
eğer bir din adamı değilsen...

1489
02:27:17,125 --> 02:27:19,685
...muhtemelen yapardın
papalık prensi olmak...

1490
02:27:19,861 --> 02:27:21,887
...başka bir ülkeden bir hükümdar...

1491
02:27:22,064 --> 02:27:26,331
...İtalyan hükümetinin bir üyesi,
bir general veya kıdemli bir diplomat.

1492
02:27:26,501 --> 02:27:29,027
Tabii bunu yapmadığınız sürece
eski Roma usulü...

1493
02:27:29,705 --> 02:27:33,107
...birini tanımak anlamına gelir
kim tanıyor birini...

1494
02:27:33,275 --> 02:27:34,937
...girişi olan.

1495
02:35:19,307 --> 02:35:21,503
Rabbimiz İsa Mesih...

1496
02:35:21,676 --> 02:35:23,872
...kimin papazıyım...

1497
02:35:24,045 --> 02:35:26,981
...dikenlerle taçlandırılmıştı.

1498
02:35:27,649 --> 02:35:30,414
Karşınızda başım açık duruyorum...

1499
02:35:30,585 --> 02:35:33,783
...çünkü ben senin hizmetkarınım.

1500
02:35:40,228 --> 02:35:41,787
Lütfen.

1501
02:35:48,703 --> 02:35:53,471
Dillerle konuşsam da
insanlardan ve meleklerden...

1502
02:35:53,641 --> 02:35:56,440
...ve hayırseverlik yok...

1503
02:35:56,611 --> 02:36:00,241
...çok iyi bir pirinç kaynağına dönüştüm...

1504
02:36:00,415 --> 02:36:02,077
...ya da çınlayan bir zil.

1505
02:36:02,751 --> 02:36:05,585
Her ne kadar inancım tam olsa da...

1506
02:36:05,954 --> 02:36:09,516
...dağları kaldırabileyim diye...

1507
02:36:09,858 --> 02:36:12,418
...ve hayırseverlik yok...

1508
02:36:13,461 --> 02:36:15,293
...Ben bir hiçim.

1509
02:36:18,066 --> 02:36:19,728
<i>Biz...</i>

1510
02:36:20,602 --> 02:36:23,470
<i>...kriz zamanında.</i>

1511
02:36:24,439 --> 02:36:27,102
<i>Dünyayı değiştiremem...</i>

1512
02:36:27,275 --> 02:36:30,973
<i>...Hangi geçmişi değiştiremem</i>
<i>zaten yazdı.</i>

1513
02:36:31,679 --> 02:36:33,147
Ben...

1514
02:36:33,615 --> 02:36:36,278
...yalnızca kendimi değiştirebilirim.

1515
02:36:36,451 --> 02:36:41,947
Ve emin olmayan ellerle başla
yeni bir bölüm yazmak için.

1516
02:36:45,493 --> 02:36:50,659
Ben zenginliğin koruyucusuyum
kilisenin.

1517
02:36:52,634 --> 02:36:55,160
Şimdi bunu taahhüt ediyorum.

1518
02:36:55,537 --> 02:36:57,631
Bütün paramız...

1519
02:36:58,072 --> 02:37:00,974
...karadaki tüm varlıklarımız...

1520
02:37:01,142 --> 02:37:04,772
...binalar ve harika sanat eserleri...

1521
02:37:05,346 --> 02:37:09,579
...aç kardeşlerimize yardım etmek için.

1522
02:37:18,159 --> 02:37:20,958
Ve eğer bu sözü yerine getirirsen...

1523
02:37:21,129 --> 02:37:24,998
...kilise kendini soymalı
yoksulluğa doğru...

1524
02:37:25,166 --> 02:37:26,862
...öyle olsun.

1525
02:37:28,203 --> 02:37:31,367
<i>Bu taahhüdü değiştirmeyeceğim.</i>

1526
02:37:34,576 --> 02:37:38,138
<i>Küçültmeyeceğim.</i>

1527
02:37:42,584 --> 02:37:44,314
Ve şimdi...

1528
02:37:44,953 --> 02:37:47,286
...dünyanın en büyüğüne yalvarıyorum...

1529
02:37:47,455 --> 02:37:49,549
...ve dünyanın küçüğü...

1530
02:37:49,724 --> 02:37:51,989
...onların bereketini paylaşmak için...

1531
02:37:52,160 --> 02:37:55,460
...hiçbir şeyi olmayanlarla.